1 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Za novi svijet. 2 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 Mwah, mwah, mwah! 3 00:03:29,917 --> 00:03:31,376 volim te! 4 00:03:31,459 --> 00:03:32,334 I ja tebe volim. 5 00:03:32,417 --> 00:03:36,084 Sedamnaest je! Kako vrijeme tako brzo prolazi? 6 00:03:36,167 --> 00:03:37,042 Znam, znam. 7 00:03:37,126 --> 00:03:39,709 Danas mi te je žao morati provesti cijeli dan sami. 8 00:03:39,792 --> 00:03:41,751 Ljutiš li se na nas što smo ne doći ranije? 9 00:03:41,834 --> 00:03:43,459 NISU! mislim... 10 00:03:43,542 --> 00:03:44,876 Lijepo te je imati tu si ali.. 11 00:03:44,959 --> 00:03:46,126 Oh! točno, točno, točno, želite imati vremena 12 00:03:46,209 --> 00:03:48,251 za glavnog dječaka u. shvatio sam! 13 00:03:48,334 --> 00:03:49,626 Hej čovječe! - Da! 14 00:03:49,709 --> 00:03:50,751 Hej, tata. 15 00:03:54,042 --> 00:03:55,292 Još uvijek ne mogu zviždati. 16 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 Zahvaliti. 17 00:03:56,751 --> 00:03:58,376 Hej, je li Joeova obitelj već stigla? 18 00:03:58,792 --> 00:03:59,959 Da, prilično sam siguran. 19 00:04:00,292 --> 00:04:01,209 u redu, u redu. 20 00:04:01,292 --> 00:04:03,084 Jamčimo za svaki Stvari su dogovorene za sutra. 21 00:04:03,167 --> 00:04:06,417 Ovo će biti veliki dan za herojev rođendan. to si ti 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,001 U redu. Zvuči dobro. 23 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 Airbnb ima saunu ovdje! - O da. 24 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 Ići ćemo tamo kasnije, ako znaš što mislim. hahaha! 25 00:04:14,334 --> 00:04:15,417 Je li tako, gospođice? - Da! 26 00:04:15,501 --> 00:04:17,751 u redu Sadrži li gluten? 27 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 Što? Da. Da. Da. - Zach... 28 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 Moraš se pobrinuti za to To je moj trbuh, čovječe. 29 00:04:21,751 --> 00:04:23,834 Nedostaje li ti Honolulu? - Tata. Naravno. 30 00:04:23,959 --> 00:04:24,959 O Bože, o Bože. - Hej, idemo. 31 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 To je kao top Vulkan iz tvoje guzice! 32 00:04:26,751 --> 00:04:28,376 OH. - Da, znam! ja znam OH! 33 00:04:29,417 --> 00:04:31,126 Što je to? - Ništa, ovaj... 34 00:04:31,376 --> 00:04:33,417 Sve je u redu, samo... - Što se tamo događa? 35 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 Staro puhanje nosa. Uf! 36 00:04:35,917 --> 00:04:37,209 OK, smiri se. 37 00:04:37,292 --> 00:04:38,959 Gledaš li porniće? 38 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 NISU! NISU! 39 00:04:40,084 --> 00:04:41,584 Ovdje se opuštam. Rijeka. 40 00:04:41,917 --> 00:04:43,584 Što se događa? - Ništa! Muške stvari! 41 00:04:43,667 --> 00:04:45,334 Izvezeni YouTube videozapisi pojavljuje se na telefonu 42 00:04:45,417 --> 00:04:47,084 moj i čudan je kad se to dogodi... 43 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 Pa, onda moja greška. Da pogodim - 44 00:04:49,292 --> 00:04:50,209 Nosit ćeš Highlander. 45 00:04:50,292 --> 00:04:51,917 To je naša tradicija, prijatelju. 46 00:04:52,126 --> 00:04:53,251 Točno! Gorštaci. 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,876 Ne mogu prekinuti tu tradiciju. Ja ću to učiniti. 48 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 Apsolutno. Dopustit ćemo ti to, u redu? 49 00:04:58,042 --> 00:05:00,042 Ali hej, ako ti treba bilo što, bilo što 50 00:05:00,126 --> 00:05:02,209 kako god, nazovi ih mene. U redu, prijatelju? 51 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 Da. Tata. sve, sve je super. 52 00:05:04,167 --> 00:05:05,376 Podržavam.. Obećavam. 53 00:05:05,459 --> 00:05:06,667 Sretan rođendan. - Sretan rođendan! 54 00:05:06,751 --> 00:05:07,626 Vidimo se sutra! 55 00:05:07,917 --> 00:05:09,667 u redu Ljubav... Volim te. 56 00:05:09,751 --> 00:05:11,417 ...on je masturbirao. - O moj Bože! 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,709 u redu u redu. 58 00:05:17,709 --> 00:05:19,959 Zašto sve? pričati o ljubavi 59 00:05:20,042 --> 00:05:21,959 seks i alkohol sa Tvoji roditelji moraju 60 00:05:22,042 --> 00:05:24,167 Tako zbunjen? 61 00:05:24,251 --> 00:05:25,209 kao... 62 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 možemo razgovarati Je li normalno? 63 00:05:27,751 --> 00:05:29,042 Kao... Oh... 64 00:05:29,334 --> 00:05:30,834 Pozdrav roditeljima. 65 00:05:31,084 --> 00:05:33,834 Samo sam namjeravao proći kroz kuću ti, svibanj biti uzalud. 66 00:05:33,959 --> 00:05:36,459 Možda otići na spoj s njom najzgodnija djevojka u školi. 67 00:05:36,751 --> 00:05:38,626 Dušo, stvarno? OH! 68 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 Jako sam ponosan na tebe. 69 00:05:40,501 --> 00:05:43,376 I znam da si spreman trošiti se i poseksati se. 70 00:05:45,917 --> 00:05:46,876 mislim... 71 00:05:46,959 --> 00:05:48,917 Mladost je sve Hormoni bijesa, želje 72 00:05:49,001 --> 00:05:51,834 žele biti divlji i raditi stvari Glupa stvar, zar ne? 73 00:05:52,001 --> 00:05:53,459 Ne možemo to kontrolirati. 74 00:05:53,626 --> 00:05:56,334 Priroda je dala imamo stvari poput supermoći 75 00:05:56,501 --> 00:05:58,584 Nevjerojatna sila, roditelji i Društvo nas želi 76 00:05:58,667 --> 00:06:01,126 da to spriječi i djeluje kretati se kao i obično. 77 00:06:01,792 --> 00:06:02,876 Je li to normalno? 78 00:06:03,126 --> 00:06:04,542 Biste li rekli ne? Spider-Man? 79 00:06:04,626 --> 00:06:05,626 Hmm? 80 00:06:06,501 --> 00:06:10,292 I da, definitivno. Možete to reći stvarno 81 00:06:10,459 --> 00:06:11,667 djetinjasto i blesavo ali Isto vrijedi i za sam život. 82 00:06:11,876 --> 00:06:14,792 Mislim, svi smo Dijete se pretvara da je odraslo, zar ne? 83 00:06:15,417 --> 00:06:16,542 u redu OK, da. 84 00:06:16,626 --> 00:06:20,667 Pogledao sam neke fotografije i 85 00:06:20,751 --> 00:06:22,667 Čudan video, ali ti ne? 86 00:06:22,876 --> 00:06:25,834 Oh, oh, oh! Izbriši povijest pretraživanja! Klik! 87 00:06:27,084 --> 00:06:28,167 Plave kuglice. 88 00:06:28,584 --> 00:06:30,626 Ali da, želim ova rođendanska tradicija, 89 00:06:30,709 --> 00:06:33,751 gdje volim sjesti i gledaj svoj omiljeni film - 90 00:06:33,959 --> 00:06:35,917 Gorštaci. Zašto? 91 00:06:36,001 --> 00:06:38,626 Jer Highlander je film najbolji ikad! 92 00:06:38,751 --> 00:06:40,501 Imamo Christophera Lambert, Sean Connery, 93 00:06:40,584 --> 00:06:42,001 Sjajne pjesme Kraljica je super, sve 94 00:06:42,084 --> 00:06:44,376 sve se uklopi u isporuku Uživajte u ovoj ljepoti 95 00:06:44,459 --> 00:06:46,834 čiste nevjerojatnosti 89-ih. 96 00:06:46,959 --> 00:06:48,126 Ne možete pobijediti! 97 00:06:48,251 --> 00:06:50,334 Mislim, i ja Svidjela mi se tvoja serija 98 00:06:50,417 --> 00:06:52,209 Adrian Paul, nemoj krivo me razumio. ali... 99 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 napokon... 100 00:06:55,376 --> 00:06:57,376 može biti samo jedan. 101 00:06:59,542 --> 00:07:02,292 Oh, hej Joe! - Zach! Cigareta! 102 00:07:06,667 --> 00:07:08,001 Joe draguljar svima. 103 00:07:08,167 --> 00:07:10,251 Najbolji prijatelj moja od moje osme godine. 104 00:07:10,792 --> 00:07:11,834 i... 105 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 Hm... 106 00:07:13,834 --> 00:07:15,042 On... Tko, tko je ovo? 107 00:07:15,126 --> 00:07:16,251 Oh, to je Jaakko. 108 00:07:16,334 --> 00:07:17,251 Oh, u redu. 109 00:07:17,334 --> 00:07:18,251 hehe - Hej prijatelju. 110 00:07:18,334 --> 00:07:20,917 Pozdraviti. What, what's the matter, man? hehe 111 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 uh... 112 00:07:23,084 --> 00:07:24,667 U redu je, čovječe. 113 00:07:26,334 --> 00:07:28,376 Da, razumijem. 114 00:07:28,584 --> 00:07:30,334 Ja sam super dečko. 115 00:07:32,876 --> 00:07:35,042 Pa, uđi, valjda. 116 00:07:38,626 --> 00:07:40,959 Pa... gdje ćemo ga naći? 117 00:07:41,167 --> 00:07:43,251 Ah. Upravo sam te pronašao Izgubio sam se u šumi. 118 00:07:43,334 --> 00:07:45,292 Izgubljen u... stvarno? - da 119 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Da. 120 00:07:47,251 --> 00:07:49,501 Nekako sam prehlađen Loš osjećaj za smjer. 121 00:07:49,876 --> 00:07:50,876 Pomoć! 122 00:07:51,334 --> 00:07:52,251 Pomoć! 123 00:07:52,334 --> 00:07:53,917 Hoćeš li sada plakati? 124 00:07:54,042 --> 00:07:55,584 Idemo odavde. 125 00:07:56,334 --> 00:07:59,584 Je li... postoji li netko, hm... Studiraš li ovdje? 126 00:07:59,667 --> 00:08:02,751 Da... stvarno jesam želite postati pilot. 127 00:08:02,834 --> 00:08:04,459 Oh, pilot. To je super! 128 00:08:04,542 --> 00:08:06,126 To je nevjerojatno. - znam 129 00:08:06,209 --> 00:08:09,126 Moja druga opcija je da se vratim Postanite vodič za preživljavanje. 130 00:08:10,167 --> 00:08:11,584 Oh, Jaakko. 131 00:08:11,667 --> 00:08:13,001 Voliš li, uh... 132 00:08:13,126 --> 00:08:14,834 Koristite li kakve lijekove? 133 00:08:14,959 --> 00:08:16,834 za sposobnost koncentracije loš smjer? 134 00:08:18,251 --> 00:08:19,209 Smiješno je što pitaš. 135 00:08:19,292 --> 00:08:20,417 Što?! - Čovječe! 136 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 Odakle vam ti ljudi? 137 00:08:22,376 --> 00:08:25,126 Imam dovoljno mjesta u mojoj jakni. 138 00:08:25,209 --> 00:08:28,792 Jer večeras imamo zabavu Štedite kao da sutra ne postoji! 139 00:08:31,542 --> 00:08:33,251 Sada imam prijatelje. 140 00:09:03,667 --> 00:09:04,834 Ljudi, čekajte! 141 00:09:05,251 --> 00:09:07,084 Zaboravio sam lijek. - Što? 142 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 Joe, pivo ima gluten, dao mi proljev. 143 00:09:09,751 --> 00:09:10,876 Vi to znate! 144 00:09:11,167 --> 00:09:12,167 Oh, da. 145 00:09:16,709 --> 00:09:18,376 Vas. shvaćam 146 00:09:19,084 --> 00:09:22,626 Da! DJ vrti taj shi-bi-dii! 147 00:09:30,209 --> 00:09:31,709 Prokletstvo! - Da! 148 00:10:09,542 --> 00:10:11,167 Oprostite gospođo B! 149 00:10:11,292 --> 00:10:12,667 Ona, ona je stvarno fina. 150 00:10:12,751 --> 00:10:14,917 Samo niže, malo niže. 151 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 Zastarjeli tekstovi i Kakav je to seksizam? 152 00:10:35,792 --> 00:10:37,626 To zvuči tako agresivno, brate. 153 00:10:49,126 --> 00:10:50,334 Kuja! 154 00:10:51,876 --> 00:10:53,292 Što dovraga? 155 00:10:53,542 --> 00:10:54,876 Gdje su svi? 156 00:10:55,667 --> 00:10:59,376 mislim da svi svi idu u tom smjeru. 157 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 Tu mi nastupamo, Jaakko. 158 00:11:01,501 --> 00:11:02,417 OH. 159 00:11:04,001 --> 00:11:05,251 Chuc, cug, cug! 160 00:11:06,251 --> 00:11:07,751 Nema šanse! 161 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 izvrsno! 162 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 Da! 163 00:11:13,167 --> 00:11:17,126 Hej, hej, hej! Što je raste, a što se smanjuje? 164 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 Ovo je Divlji Pete, Nadam se, dečki 165 00:11:18,292 --> 00:11:21,459 imat će lijep dan izgled i zabava ovdje 166 00:11:21,542 --> 00:11:23,709 na skijalištu Vuokatti! 167 00:11:25,459 --> 00:11:26,792 Vuokatin Aateli. 168 00:11:26,876 --> 00:11:29,917 Radost, život i ljubav. 169 00:11:30,001 --> 00:11:32,001 Protresite, ne miješajte. 170 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 Zabavljajmo se! 171 00:11:33,792 --> 00:11:35,417 Oh! 172 00:11:36,292 --> 00:11:37,834 Današnji dan će biti posebno poseban 173 00:11:37,917 --> 00:11:40,126 čak i posebna nego jučer. 174 00:11:40,251 --> 00:11:42,917 Vidjet ćemo uskoro čudovišta preuzimaju jer 175 00:11:43,001 --> 00:11:47,501 Ovo je Festival čudovišta godišnja stavka! o da 176 00:11:47,584 --> 00:11:48,709 A prije svega imamo nastanak 177 00:11:48,792 --> 00:11:52,167 posebna izvedba superzvijezde 178 00:11:52,251 --> 00:11:54,667 iz Hollywooda! o da 179 00:11:55,917 --> 00:12:00,334 I što je najvažnije imat će priliku potrošiti 180 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 konzumirati alkoholna pića. Ne propustite tu priliku. 181 00:12:10,334 --> 00:12:11,584 Prokletstvo. 182 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 To je zastor Uvod je dosta stresan. 183 00:12:13,876 --> 00:12:15,417 Totalizator! - Bio sam prodan. 184 00:12:15,501 --> 00:12:16,792 Računajte na mene. 185 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 ozbiljno? momci stvarno želiš ući tamo? 186 00:12:20,501 --> 00:12:21,709 O čemu? 187 00:12:22,084 --> 00:12:25,001 kalsarikännit, tuberkuloza Ideš u šumu popiti pivo? 188 00:12:26,084 --> 00:12:26,959 ha? 189 00:12:27,501 --> 00:12:29,834 Zapravo sam trudna prema toaletnom papiru 190 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 ako nekome treba. 191 00:12:32,584 --> 00:12:33,917 Što znači tebe. 192 00:12:34,917 --> 00:12:36,001 To je knjiga 193 00:12:37,376 --> 00:12:38,334 Oh. 194 00:12:38,876 --> 00:12:43,001 U svakom slučaju, izgleda da postoji zabava vezana uz Covid-19 i... 195 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 valjda izgleda zabava seksi časnih sestara. 196 00:12:47,084 --> 00:12:48,334 I ovaj... 197 00:12:48,542 --> 00:12:51,751 Vau, kakav tulum iz 80-ih! Izgleda nevjerojatno! 198 00:12:51,834 --> 00:12:55,042 Možda bismo trebali otići tamo... što... Dečki? Zdravo? 199 00:12:55,834 --> 00:12:58,084 Seksi časna zabava. Sjajno. 200 00:12:58,542 --> 00:13:01,292 Čovječe, pitam se tko su suci Holivudska superzvijezda gost? 201 00:13:01,376 --> 00:13:03,126 haha Možda je to Christopher Lambert. 202 00:13:03,334 --> 00:13:05,084 Da čovječe. U mom snu. 203 00:13:22,292 --> 00:13:24,584 Počašćeni smo što ga imamo Vi ste poznati sudac 204 00:13:24,667 --> 00:13:27,584 na natjecanju Monster modeling Fest ove godine, g. Lambert. 205 00:13:27,667 --> 00:13:29,001 Zahvaliti. 206 00:13:33,292 --> 00:13:34,376 Da. 207 00:13:36,417 --> 00:13:37,542 Super izgleda. 208 00:14:13,001 --> 00:14:14,251 Zdravo! 209 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 Ima li nekoga tamo? 210 00:14:32,042 --> 00:14:33,001 Jens! 211 00:14:33,376 --> 00:14:34,751 Vrlo smiješno. 212 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 Hej, hej, hej! Što je raste, a što se smanjuje? 213 00:15:29,167 --> 00:15:33,584 Ovo je Wild Pete u odmaralištu Skijalište Vuokatti. 214 00:15:34,751 --> 00:15:35,959 Oh, hej! 215 00:15:36,376 --> 00:15:37,292 POZDRAVITI! 216 00:15:37,626 --> 00:15:38,751 Čovječe, mi smo u tome! 217 00:15:38,834 --> 00:15:40,501 Hej, nema na čemu. 218 00:15:41,417 --> 00:15:43,167 Ova bolest, braćo moja! 219 00:15:45,876 --> 00:15:47,167 Koji vrag?! 220 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 Čovječe, jako mi je žao zbog toga. 221 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 Prokletstvo! 222 00:15:51,209 --> 00:15:52,042 Prokletstvo! 223 00:15:52,126 --> 00:15:53,834 Vaš problem je Što dovraga, štreberu? 224 00:15:54,834 --> 00:15:56,959 Oh, nije to ništa, čovječe. Ja samo... da, mislim 225 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 prolio sam ti pivo. To je problem, gospodine. 226 00:15:59,001 --> 00:16:01,834 Onda ti je bolje Kupi mi novi, hoćeš li? 227 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 Razbij ga, Biff! - Oh, molim te, nemoj. 228 00:16:04,001 --> 00:16:04,876 Čekati. 229 00:16:05,209 --> 00:16:06,209 Thoi? 230 00:16:06,959 --> 00:16:10,084 Što?! - Ne, zovem se Biff. 231 00:16:10,626 --> 00:16:11,459 Volim filmove. 232 00:16:11,626 --> 00:16:13,376 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 233 00:16:13,709 --> 00:16:16,459 Kao Biff. znate Biff... 234 00:16:16,792 --> 00:16:18,334 Ne govorim štreberu! 235 00:16:18,917 --> 00:16:20,709 Opustiti! Ohladi! 236 00:16:21,251 --> 00:16:23,042 što si ti Houdini? 237 00:16:23,251 --> 00:16:24,959 Samo uzmi. Ohladite se. 238 00:16:25,251 --> 00:16:27,709 Bolje da to učiniš stablo i bježi odavde! 239 00:16:28,084 --> 00:16:29,709 Čekaj, rekao sam ti da zna! 240 00:16:30,001 --> 00:16:31,584 Što ste rekli? - Ne, nije ništa, čovječe. 241 00:16:31,709 --> 00:16:33,292 Slušaj, ja... Znaš, super smo. Pravo? 242 00:16:33,376 --> 00:16:35,167 Ja samo... da, mi ćemo... 243 00:17:20,834 --> 00:17:22,376 Hej, hej, hej! 244 00:17:27,459 --> 00:17:31,251 Hej, hej, hej! Što je gore, a što ide dolje?! 245 00:17:31,501 --> 00:17:34,459 Pozdraviti! Pozdraviti! 246 00:17:34,751 --> 00:17:37,667 Pa... dame i gospodo. Jeste li spremni? 247 00:17:37,751 --> 00:17:40,792 Jeste li spremni za zabavu?! 248 00:17:40,917 --> 00:17:42,459 Da! 249 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 Danas, danas bit će poseban dan 250 00:17:45,626 --> 00:17:48,667 koje ćeš pamtiti do kraja života. 251 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 Koji će biti dug? sigurna sam. 252 00:17:51,459 --> 00:17:54,501 izdrži. izdrži. Prije nego što nastavimo, pričekajte. 253 00:17:54,834 --> 00:17:57,917 Vrijeme je. Sad je vrijeme Najvažnija točka dana. 254 00:17:58,209 --> 00:18:03,084 Vrijeme je za trošenje konzumirati alkoholna pića. 255 00:18:06,626 --> 00:18:07,792 uputiti. 256 00:18:07,876 --> 00:18:10,834 Prvo ga pomirišeš. Onda ga pogledaš. 257 00:18:10,917 --> 00:18:13,126 Onda ga ubaciš usta i okus. 258 00:18:13,501 --> 00:18:15,959 Radujete se ovime 259 00:18:16,042 --> 00:18:19,126 Dobre stvari mi dolaze. 260 00:18:19,501 --> 00:18:21,792 Otpuzat će vam iz trbuha u mozak 261 00:18:21,876 --> 00:18:23,334 ti i ono će ti šapnuti. 262 00:18:23,459 --> 00:18:26,876 Javit će vam kada Trebam li upotrijebiti neki drugi? 263 00:18:26,959 --> 00:18:28,417 Da! 264 00:18:32,876 --> 00:18:36,167 Festival čudovišta! molim te dobrodošli Eli's House! 265 00:19:17,084 --> 00:19:20,501 Toliko snježnih zečića! - Haha. Panettaa. 266 00:19:22,876 --> 00:19:24,792 Da! Što? 267 00:19:25,834 --> 00:19:29,376 Panettaa. Kao...panettaa. 268 00:19:29,709 --> 00:19:33,376 Panettaa. ne znam Što to znači ali sviđa mi se. 269 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 u redu 270 00:21:03,292 --> 00:21:05,334 Hej ujače John. Što se događa? - Pozdrav! 271 00:21:05,417 --> 00:21:07,167 Sretan rođendan mali Zachy! 272 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Hej, hvala ti. Zahvaliti. - kako si 273 00:21:09,292 --> 00:21:12,042 Kako je Finska? - Dobro. Da. Uh... Finska... 274 00:21:12,126 --> 00:21:15,126 Znaš, jako je lijepo. mene Samo ostani u svojoj sobi i opusti se 275 00:21:15,209 --> 00:21:18,126 uživajte u svojoj privatnosti. Jesu li čekam da mi roditelji dođu, znaš? 276 00:21:18,292 --> 00:21:20,834 Kakva je to buka? Jeste li na zabavi? 277 00:21:20,917 --> 00:21:25,042 Što? Ne, ne, ne. Nema obroka stranka. Imam samo 17 godina. Sjećaš se? 278 00:21:25,834 --> 00:21:27,792 Samo 17?! - da 279 00:21:28,084 --> 00:21:29,709 Kad sam bio mojih godina ti, ja sam ovisan 280 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 droga i posao to je kao zec. 281 00:21:31,042 --> 00:21:33,001 Što? To je, to je čudno. 282 00:21:33,126 --> 00:21:35,459 Pozdraviti! Netko je ovdje! 283 00:21:35,584 --> 00:21:37,542 Oh, ujače John. Ja... stvarno moram ići, čovječe. 284 00:21:37,709 --> 00:21:40,042 Što? Imati malo vremena Kvalitetno vrijeme nasamo? 285 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Ne, ne. netko... netko je ovdje! 286 00:21:42,209 --> 00:21:44,084 nisu. Nema toga. 287 00:21:44,209 --> 00:21:46,251 Slušati. shvatio sam. Kad sam bio tvojih godina 288 00:21:46,334 --> 00:21:48,167 Radio sam to cijelo vrijeme. 289 00:21:48,376 --> 00:21:50,584 odlično! Sada više ne znam Mogu izbaciti tu sliku iz glave. 290 00:21:50,667 --> 00:21:52,876 Hvala vam puno na tome. Sjajno. 291 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 Što?! 292 00:21:54,209 --> 00:21:56,542 Što si upravo rekao, Zach? Tamo je stvarno bučno. 293 00:21:56,626 --> 00:21:57,834 da da! Uh... Hm. 294 00:21:57,917 --> 00:22:00,334 Pozdraviti! Ja - mislim davatelj pošta je ovdje. Hm... znaš... 295 00:22:00,417 --> 00:22:02,459 Stvarno moram ići. volim te Hvala što ste zvali. 296 00:22:02,542 --> 00:22:04,292 Reci teti Elisabeth da sam ja voli i nju, u redu? 297 00:22:04,376 --> 00:22:05,417 Zahvaliti! 298 00:22:05,876 --> 00:22:07,501 Želim ti dobru zabavu, Zach. - U redu. 299 00:22:07,584 --> 00:22:09,751 Mlad si samo jednom. - da To je istina. 300 00:22:09,834 --> 00:22:10,959 U pravu si, u pravu si. 301 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 u redu volim te Zbogom! 302 00:22:14,042 --> 00:22:16,792 O moj Bože. Zdravo, hej! Netko je ovdje! 303 00:22:17,876 --> 00:22:19,292 netko... 304 00:22:22,917 --> 00:22:24,292 Šikana... 305 00:22:30,334 --> 00:22:33,126 Ja sam u luci. gdje si 306 00:22:33,459 --> 00:22:34,751 Odmah dolazim. 307 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 Što? 308 00:22:51,251 --> 00:22:53,251 Što? o cemu pricas 309 00:23:05,709 --> 00:23:07,709 u redu 310 00:23:14,667 --> 00:23:16,001 Gdje su svi? 311 00:23:19,751 --> 00:23:20,834 Joe?! 312 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 Prokletstvo! Trčanje! Trčanje! 313 00:23:30,209 --> 00:23:31,751 Što? - Bježi! 314 00:23:31,834 --> 00:23:32,751 Pozdraviti! - Bježi! 315 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 Što-što dovraga?! 316 00:23:41,417 --> 00:23:43,126 Trči Jaakko, trči! 317 00:23:53,959 --> 00:23:55,709 Čekati! Mobilni snijeg! 318 00:23:57,459 --> 00:23:58,334 Prokletstvo! 319 00:24:00,917 --> 00:24:03,084 O moj Bože! Izgled! 320 00:24:04,542 --> 00:24:05,501 Što se događa?! 321 00:24:05,584 --> 00:24:07,417 To je poput ovih Muppeti će napasti! 322 00:24:07,709 --> 00:24:09,834 Aaaa, volim Muppete, čovječe! - I ja isto! 323 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Vas! šuti! 324 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 Kako hvatate nadopuniti ovo na čudan način? 325 00:24:13,292 --> 00:24:14,251 Točno! Točno! 326 00:24:14,334 --> 00:24:16,876 Ići! žurba! žurba! - Da! 327 00:24:20,626 --> 00:24:23,167 Ljudi, gdje idem? - Jaakko? 328 00:24:23,626 --> 00:24:25,792 U blizini je velika trgovina. 329 00:24:26,042 --> 00:24:27,459 U redu, idemo! 330 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 sta to radis - Samo provjeravam. 331 00:24:39,709 --> 00:24:42,167 On to provjerava Tko su holivudske superzvijezde? 332 00:24:42,251 --> 00:24:43,542 Idi, idi, idi! 333 00:24:43,626 --> 00:24:45,709 Možda je to Kevin Costner! 334 00:24:46,001 --> 00:24:47,126 Ići! 335 00:24:52,292 --> 00:24:54,042 Požurite, dolaze! 336 00:24:54,376 --> 00:24:55,542 Ići! 337 00:24:56,542 --> 00:24:59,709 Dobro ste me služili. Želiš li započeti svađu sa mnom?! 338 00:24:59,792 --> 00:25:01,417 Što se tamo događa? - Jaakko?! 339 00:25:01,792 --> 00:25:02,834 Uh-oh! 340 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Prokletstvo! 341 00:25:08,251 --> 00:25:10,126 Povratak u Frozen! 342 00:25:10,334 --> 00:25:11,667 Proklet bio! 343 00:25:13,334 --> 00:25:14,709 Osjećam se živim! 344 00:25:14,792 --> 00:25:16,167 Ne poznajem nas Kamo ideš, druže? 345 00:25:16,292 --> 00:25:19,001 Oh trgovina! - Što?! Jaakko bio si u pravu! 346 00:25:19,709 --> 00:25:20,959 rekla sam ti! 347 00:25:21,126 --> 00:25:22,334 Potrudite se! Točno! 348 00:25:28,292 --> 00:25:29,667 Stop! - Što? Zašto? 349 00:25:29,751 --> 00:25:31,209 Izgubili smo Jaakka! - Što? 350 00:25:31,292 --> 00:25:32,876 Izgubili smo Jaakka! - Što?! 351 00:25:33,751 --> 00:25:35,167 Vrati se! - Što? 352 00:25:35,251 --> 00:25:36,376 Vrati se! - Ah! 353 00:25:45,751 --> 00:25:47,334 Kicoš! - Jaakko! 354 00:25:48,376 --> 00:25:49,584 Jaakko! 355 00:25:50,126 --> 00:25:51,917 Jaakko! prijatelj! prijatelj! 356 00:25:52,001 --> 00:25:55,001 Probuditi se! - Je li to ono što ja mislim? 357 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 Da. Osjećaš li to? 358 00:25:57,292 --> 00:25:58,959 Što?! - Oh.... 359 00:26:01,209 --> 00:26:03,167 Prokleti bili dečki! požurite! Oni dolaze! 360 00:26:03,584 --> 00:26:04,834 Sačuvano po knjizi. 361 00:26:07,959 --> 00:26:09,042 Idi, idi, idi! 362 00:26:11,084 --> 00:26:12,709 Nećemo uspjeti! 363 00:26:12,792 --> 00:26:15,167 tako je. Nemojte odustati od njih Sada sam gospodin Finska. 364 00:26:15,251 --> 00:26:16,292 g. Finska? 365 00:26:16,792 --> 00:26:19,084 Smatram li me privlačnim? - Što? NISU! 366 00:26:19,167 --> 00:26:20,501 Što? Znači ja sam ružan? 367 00:26:20,584 --> 00:26:21,667 O čemu ti, dovraga, pričaš?! 368 00:26:21,751 --> 00:26:23,376 Slušaj, možemo mi to! 369 00:26:23,459 --> 00:26:24,751 Samo mirno! 370 00:26:24,834 --> 00:26:26,876 Da Jaakko, Sisu! - Sisu! 371 00:26:26,959 --> 00:26:29,334 Sisu zajedno! 372 00:26:38,751 --> 00:26:40,417 O sranje čovječe. sta to radis 373 00:26:40,501 --> 00:26:41,917 Mislim da ima preživjelih. 374 00:26:47,584 --> 00:26:48,959 OH. u redu 375 00:26:51,417 --> 00:26:54,001 Hajde dečki. mi ovdje gori danje svjetlo. 376 00:26:56,542 --> 00:26:58,001 Idi, požuri! Ići! - Idi! 377 00:26:58,084 --> 00:26:59,709 Što? o da - Idi! 378 00:27:14,709 --> 00:27:17,501 Zaključan! naravno Već je netko unutra. 379 00:27:17,584 --> 00:27:18,917 Pozdraviti! Otvoriti! 380 00:27:19,001 --> 00:27:21,167 Hej, hvala na spašavanju nas, lijepih stranaca. 381 00:27:21,334 --> 00:27:22,292 Ništa. 382 00:27:22,501 --> 00:27:23,917 Usput, zovem se Joe. 383 00:27:24,167 --> 00:27:25,042 Natalija. 384 00:27:25,126 --> 00:27:26,584 Je li mi netko rekao? nisi... 385 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 hej Čekaj, čekaj, Joe. - Što? 386 00:27:28,792 --> 00:27:30,626 Što dovraga radiš? - Kako to misliš? 387 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 Ja sam je prvi vidio. 388 00:27:33,209 --> 00:27:35,459 Što? Dušo, molim te. - Hej, ne gnjavi me. 389 00:27:35,542 --> 00:27:37,709 Moramo pronaći Drugi način da uđete. 390 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Ona je poput tamnog anđela. 391 00:27:40,792 --> 00:27:43,042 Joe, Joe, Joe. Pogledaj me. 392 00:27:43,126 --> 00:27:44,709 Jako mi se sviđa. dobro? 393 00:27:44,792 --> 00:27:46,042 Svi to radimo. 394 00:27:46,292 --> 00:27:48,001 Brat. - Da, čovječe. Svi to radimo. 395 00:27:48,584 --> 00:27:50,292 Ne gospodine. Ne znaš! 396 00:27:50,417 --> 00:27:52,459 u redu Slušati. Joe, ja... 397 00:27:53,542 --> 00:27:55,084 Vidio sam je... 398 00:27:55,417 --> 00:27:56,334 ona... 399 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 njene oči... - Razumijem. 400 00:27:59,334 --> 00:28:00,917 U moru ima još puno riba. 401 00:28:01,001 --> 00:28:02,626 NISU! Nemoj mi dati tu ribu! 402 00:28:02,709 --> 00:28:04,501 Želiš da budu što, račić? Ti idiote! 403 00:28:04,584 --> 00:28:05,792 Ti glupa glavo! - Baš si glup! 404 00:28:05,876 --> 00:28:07,626 Baš si glup! - Zašto se vas dvoje svađate?! 405 00:28:07,709 --> 00:28:10,084 Moramo se preseliti! Imamo suputnike. 406 00:28:14,042 --> 00:28:15,292 Idi, idi, idi, idi. 407 00:28:16,042 --> 00:28:17,667 Jaakko. - Jaakko, idemo. 408 00:28:23,667 --> 00:28:24,876 Sva ulazna vrata su zatvorena. 409 00:28:24,959 --> 00:28:26,834 Moramo pronaći put unutra. 410 00:28:26,959 --> 00:28:28,376 Hej, koristimo ga sanjke? 411 00:28:28,459 --> 00:28:29,292 Uhitit će nas. 412 00:28:29,376 --> 00:28:31,626 Najsigurnije je ući unutra i zabarikadirati ovo mjesto. 413 00:28:32,251 --> 00:28:33,501 Da, Joe! 414 00:28:37,251 --> 00:28:38,376 prijatelj! - Prestani! 415 00:28:39,167 --> 00:28:42,334 Čekati. Jaakko? kako ti... 416 00:28:42,834 --> 00:28:43,834 lako. 417 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 Imam ključ. 418 00:28:45,542 --> 00:28:46,626 Imate li ključ?! 419 00:28:46,709 --> 00:28:48,501 Zašto ne kažeš nama da si glup?! 420 00:28:51,167 --> 00:28:53,126 Radiš li ovdje? - Da, tako nešto. 421 00:28:53,209 --> 00:28:54,376 Tako nešto? kako to misliš 422 00:28:54,459 --> 00:28:56,376 It's - it's complicated. dobro? 423 00:29:09,959 --> 00:29:11,501 Hm, pa... 424 00:29:11,584 --> 00:29:13,542 Ovo su dobre stvari. - Moramo se pripremiti. 425 00:29:14,667 --> 00:29:15,667 Jer... Zbog čega? 426 00:29:16,126 --> 00:29:17,209 Za bitku. 427 00:29:17,292 --> 00:29:18,334 Trebamo li zvati policiju? 428 00:29:18,501 --> 00:29:21,167 Jesam i kladim se puno tako i drugi. 429 00:29:38,542 --> 00:29:40,001 Volim tu pjesmu! 430 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 Prvi put sam se zaljubila Ili s tom pjesmom. 431 00:29:42,751 --> 00:29:43,751 I meni također. 432 00:29:44,292 --> 00:29:45,209 Sa svojom ženom. 433 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 Što su rekli iz ureda? 434 00:29:51,167 --> 00:29:53,709 ja ne znam Neka sranja o... 435 00:29:53,792 --> 00:29:56,751 Tone malih čudovišta ljudski napad na Festivalu čudovišta. 436 00:30:01,501 --> 00:30:02,376 Čuvajte se! 437 00:30:05,542 --> 00:30:07,167 Koji vrag! 438 00:30:09,251 --> 00:30:10,584 Trebamo li podršku? 439 00:30:13,459 --> 00:30:15,209 Ti si histeričan! 440 00:30:18,667 --> 00:30:19,584 Budite oprezni! 441 00:30:28,584 --> 00:30:30,334 They come from Saarioisen... 442 00:30:30,417 --> 00:30:32,709 Tvornica mesa Saarioinen, ne znam... 443 00:30:41,792 --> 00:30:44,917 Podsjeća na voće Bundeva jebe snjegovića 444 00:30:45,001 --> 00:30:47,917 i Gremlin su vidjeti. To je užasno. 445 00:30:48,042 --> 00:30:50,584 Kraj je blizu. Gade jedan! 446 00:31:15,334 --> 00:31:17,001 Volim tog tipa! 447 00:31:20,792 --> 00:31:22,876 Ovo je divlji Pete dragi zamoli sve da dođu. 448 00:31:22,959 --> 00:31:23,834 ne dolazi 449 00:31:24,126 --> 00:31:26,459 stići. Ali ako popiješ piće, možete brzo svratiti. 450 00:31:26,542 --> 00:31:29,209 Ali onda moraš otići. Samo idi. Ovo je opasno. 451 00:31:29,292 --> 00:31:30,584 ne dolazi! 452 00:31:31,251 --> 00:31:32,501 Moram smiriti živce. 453 00:31:32,584 --> 00:31:35,417 Moram nešto popiti Ovdje pijte alkohol. 454 00:31:38,917 --> 00:31:39,792 Tommy! 455 00:31:42,292 --> 00:31:43,417 Tommy! 456 00:32:04,376 --> 00:32:06,584 Što se povećava, a što smanjuje? 457 00:32:07,292 --> 00:32:08,876 Pa stvari Horor se događa 458 00:32:08,959 --> 00:32:11,209 vani u Odmaralištu Vuokatti skijanje. 459 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Neka... mala stvorenja beba je preuzela i... 460 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 sve uništavaju. 461 00:32:16,292 --> 00:32:17,751 I ubijaju ljude. 462 00:32:18,084 --> 00:32:20,209 I... pokušao sam riješite ih se ali 463 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 Bio sam zaglavljen studio satima i ja... 464 00:32:23,042 --> 00:32:26,042 Nedostaje mi piće opasno. 465 00:32:26,251 --> 00:32:28,626 I vrijeme danas Sutra će biti vedro 466 00:32:28,709 --> 00:32:30,709 a obronci će u dobrom stanju. 467 00:32:30,834 --> 00:32:32,459 Oh, ali nemoj dolaziti ovamo! 468 00:32:52,792 --> 00:32:53,917 Da, hvala. 469 00:32:55,501 --> 00:32:57,459 Jaakko? Gdje je tvoj uređaj? 470 00:33:02,084 --> 00:33:05,876 O moj Bože. - Nije loše! 471 00:33:24,126 --> 00:33:25,042 Zgrada... 472 00:33:25,167 --> 00:33:26,709 Hej, hej! 473 00:33:35,292 --> 00:33:37,167 Oh, tako je vruće. 474 00:33:37,501 --> 00:33:38,334 Thoi? 475 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 sta to radis Što se dovraga ovdje događa?! 476 00:33:40,209 --> 00:33:42,001 Što... Čovječe, oni Ovdje sam samo zbog sigurnosti. 477 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 Ne obraćam se tebi, idiote. 478 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Razgovaram s bratom. 479 00:33:47,876 --> 00:33:49,251 Da. - Ti... tvoj brat? 480 00:33:49,751 --> 00:33:51,584 On je moj polubrat. 481 00:33:52,417 --> 00:33:53,459 Začepi idiote! 482 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 rekao sam ti da ne radiš nikad ne dolazi ovamo! 483 00:33:56,542 --> 00:33:58,167 Odmakni se! 484 00:33:58,667 --> 00:33:59,584 oh... 485 00:34:00,334 --> 00:34:01,251 hej 486 00:34:01,667 --> 00:34:03,876 Ti si djevojka iznutra rock bend. 487 00:34:04,667 --> 00:34:06,751 Želite se malo zabaviti? 488 00:34:07,709 --> 00:34:09,709 Uvijek ima mjesta za tri dimenzije. 489 00:34:09,792 --> 00:34:11,542 Možeš biti takav seronja! - Začepi! 490 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 Gade jedan! - Pozdrav! 491 00:34:22,459 --> 00:34:23,542 Hajde, idiote! 492 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Moćne štreberske riječi. 493 00:34:28,209 --> 00:34:29,251 Gubitnik! 494 00:34:29,417 --> 00:34:30,584 Hej, hajde, čovječe. 495 00:34:31,126 --> 00:34:32,251 pusti me unutra! 496 00:34:34,459 --> 00:34:35,959 Prokletstvo! pusti me unutra! 497 00:34:37,292 --> 00:34:39,792 Jaakko? pričaj sa mnom. tko je to 498 00:34:39,959 --> 00:34:42,501 Neki pijani tip u kostimu Djeda Božićnjaka. 499 00:34:42,584 --> 00:34:44,251 Mislim da želi ući. 500 00:34:44,334 --> 00:34:45,209 Jeza? 501 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 Ja ih ne vidim. Što da radim? 502 00:34:47,292 --> 00:34:48,667 Pusti ga unutra. - Nisu. 503 00:34:48,751 --> 00:34:51,626 Pustit ćemo ga unutra. Upravo sada. 504 00:34:51,834 --> 00:34:55,292 Moj otac je vlasnik trgovine Dakle, ja sam ovdje šef. 505 00:35:08,167 --> 00:35:09,334 Pusti ga unutra. 506 00:35:16,917 --> 00:35:18,209 Dečki, pazite se. Čuvajte se! 507 00:35:19,417 --> 00:35:20,417 Je li on dobro? 508 00:35:25,459 --> 00:35:26,584 To je čudno. 509 00:35:26,751 --> 00:35:27,667 U redu. 510 00:35:29,542 --> 00:35:31,334 O sranje! Jeza! Jeza! 511 00:35:58,459 --> 00:35:59,584 idem odavde! 512 00:36:05,584 --> 00:36:07,876 To kopile Sayonara! - Biff! 513 00:36:08,709 --> 00:36:11,084 Hej Biff! Čekati! 514 00:36:13,959 --> 00:36:15,792 Prokletstvo. Jeste li dobro? 515 00:36:24,084 --> 00:36:26,292 Yippee-Ki-Yay, kurvin sine! 516 00:36:27,792 --> 00:36:28,751 Umri muški. 517 00:36:39,751 --> 00:36:41,209 Potrudite se! Potrudite se! 518 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 Ljudi, jeste li vidjeli to? 519 00:37:06,959 --> 00:37:08,001 Vas! 520 00:37:11,251 --> 00:37:12,251 Hajde, hajde. 521 00:37:28,084 --> 00:37:31,959 Šššš... Hajde dečki. Idemo. Idi, idi, idi, idi, idi! 522 00:37:32,042 --> 00:37:32,917 Potrudite se. 523 00:37:42,709 --> 00:37:44,834 Oh, sranje. Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo. 524 00:37:44,917 --> 00:37:47,251 Zar ne zašutiš? - Danas mi je rođendan. 525 00:37:47,584 --> 00:37:48,459 Zapravo? 526 00:37:48,626 --> 00:37:50,334 Da. Imam 20 godina. 527 00:37:53,709 --> 00:37:55,876 u redu Jaka. Imam 17 godina. 528 00:37:56,792 --> 00:37:58,459 Još uvijek ga je moguće ušutkati. 529 00:38:23,584 --> 00:38:24,542 Vrati se! 530 00:38:48,084 --> 00:38:49,376 To je nevjerojatno! 531 00:38:53,209 --> 00:38:55,209 Koji vrag! - Tako je! 532 00:38:55,917 --> 00:38:57,542 Bok svima! 533 00:38:58,876 --> 00:39:01,876 Žao mi je što žuri Uđi, zvuči kao da nije 534 00:39:01,959 --> 00:39:04,542 pozvan kao da je Trebate pomoć, pa... 535 00:39:05,001 --> 00:39:05,834 ovdje sam 536 00:39:05,917 --> 00:39:08,126 Svakako liči na njih Trebamo pomoć, dupe moje. 537 00:39:08,417 --> 00:39:09,501 hvala vam 538 00:39:10,001 --> 00:39:12,084 da hvala puno... 539 00:39:12,751 --> 00:39:14,126 zgodan stranac. - Uh... 540 00:39:14,501 --> 00:39:15,667 Što da kažem? 541 00:39:15,751 --> 00:39:18,792 Pogodi što, samo sam Slučajno se našao u blizini. 542 00:39:18,959 --> 00:39:20,667 Slučajno se našao u blizini, kopile! 543 00:39:20,751 --> 00:39:21,959 Hej, kako si ušao? 544 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 Zakulisni. Otvoreno je. Upravo sam prošao ravno pored. 545 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 Samo prođite ravno. - Joe. shvatio sam. 546 00:39:27,001 --> 00:39:27,876 Tako mi je žao. 547 00:39:28,001 --> 00:39:29,001 Jeste li... 548 00:39:29,751 --> 00:39:32,042 Čini se da zabava dolazi postaje vruće 549 00:39:33,251 --> 00:39:34,584 vrlo skoro. 550 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 znate. Vrijeme je isteklo. Znate što, dečki? 551 00:39:37,209 --> 00:39:38,209 Hvala što si svratio preko ali nas 552 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 Potpuna kontrola U redu, dakle... 553 00:39:39,792 --> 00:39:40,751 Pa hvala prijatelju... 554 00:39:40,834 --> 00:39:42,001 Hej mali. 555 00:39:42,459 --> 00:39:44,667 Moram to razbiti sviđa ti se ovo, ali 556 00:39:44,959 --> 00:39:47,167 čini mi se da sam jedina nada koju imaš. 557 00:39:47,334 --> 00:39:49,792 Pa kako to misliš? Mogu li ostati? 558 00:39:50,376 --> 00:39:53,709 Hej, šefe. Imam jebenih 17. 559 00:39:53,876 --> 00:39:55,959 Dobro za dečke. Bilo je to zabavno doba. 560 00:40:04,417 --> 00:40:05,417 Da! 561 00:40:07,001 --> 00:40:09,167 Dakle... malo plastike... 562 00:40:11,126 --> 00:40:12,334 Ne želiš se time ugušiti. 563 00:40:12,417 --> 00:40:14,209 Brat. U njemu ima glutena. 564 00:40:14,501 --> 00:40:16,001 Čekaj, ima li glutena?! 565 00:40:17,126 --> 00:40:19,792 Prokletstvo! - Ne, ne, ne, ne, ne... 566 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 u redu je! U redu je Jaakko! 567 00:40:24,084 --> 00:40:26,501 Dame, dame Nema razloga za brigu. 568 00:40:26,584 --> 00:40:28,376 dobro ću se brinuti za tebe. 569 00:40:35,126 --> 00:40:36,667 Ovo ne može biti dobro. 570 00:40:42,667 --> 00:40:43,709 Zach. - Što? Što? 571 00:40:43,792 --> 00:40:45,126 Tip. Je li on dobro? 572 00:40:45,209 --> 00:40:46,292 Da. Da, sigurna sam da je dobro. 573 00:40:46,376 --> 00:40:47,667 Gdje je Jaakko? možemo li ići? 574 00:40:47,834 --> 00:40:50,501 Eto - u kabini je bar. - U redu. u redu 575 00:40:50,584 --> 00:40:51,917 Na planini. 576 00:40:52,001 --> 00:40:53,834 ok super! Odvezi nas tamo, u redu? 577 00:40:55,459 --> 00:40:56,459 Naredba? 578 00:40:57,334 --> 00:40:59,084 Dakle, kao šef? 579 00:41:00,084 --> 00:41:03,167 Jaakko, činiš se jadno. Mogu li vam pomoći? 580 00:41:03,917 --> 00:41:06,209 Vas! Imam ideju! 581 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 OH! Kao gazda. 582 00:41:16,084 --> 00:41:19,209 Tehnički, on ne šef, Jaakko. 583 00:41:19,292 --> 00:41:20,167 sada jesam. 584 00:41:20,709 --> 00:41:23,251 Hej, je li ovo istina? Je li ovo pravi KI? 585 00:41:23,334 --> 00:41:27,292 Iz pravnih razloga hoću nemoj završiti tu rečenicu. 586 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 Brat. 587 00:41:28,917 --> 00:41:30,084 Prokletstvo! 588 00:41:30,251 --> 00:41:31,751 To je dovoljno dobro. 589 00:41:33,376 --> 00:41:35,417 Prokletstvo. - Dušo, zašto si stao? 590 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Što je to?! 591 00:41:39,334 --> 00:41:42,167 Čekao sam da obavim stvar ovo već mnogo godina. 592 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 Za što? 593 00:41:44,167 --> 00:41:46,334 Jaakko. Razgovarali smo 594 00:41:46,501 --> 00:41:48,667 Ovo je kod psihijatra bog. Pravo? 595 00:41:49,042 --> 00:41:50,542 Jaakko, što to radiš? 596 00:41:57,501 --> 00:42:00,792 Požurite, gadovi! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 597 00:42:13,209 --> 00:42:15,792 Jesi li sada sretan, Jaakko? 598 00:42:16,084 --> 00:42:17,209 Oh, dovraga, to sam ja. 599 00:42:17,292 --> 00:42:19,126 Onda ću otkazati termin 600 00:42:19,209 --> 00:42:22,251 sljedeći tjedan s dr. Landisom. 601 00:42:22,334 --> 00:42:23,542 Da, u redu je. 602 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 Jeste li planirali ovo? - Da, jesam. 603 00:42:26,417 --> 00:42:27,876 Mrzim to mjesto. 604 00:42:28,001 --> 00:42:31,251 Jaakko, stvarno jesi čudna osoba! 605 00:42:57,584 --> 00:42:59,167 Kakvi su to zvukovi? 606 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 Što? OH. 607 00:43:01,334 --> 00:43:04,001 nisu. Bila je to eksplozija. 608 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 Nastavi voziti Jaakko! Molim. - Da, da. 609 00:43:06,334 --> 00:43:08,501 Čini se da je netko u potrebi 610 00:43:08,584 --> 00:43:09,751 hitno pustiti neke... 611 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 Ne, u redu je. Hvala K... 612 00:43:11,626 --> 00:43:15,917 Iz pravnih razloga hoću nemoj završiti tu rečenicu. 613 00:43:20,376 --> 00:43:22,792 Pozdraviti. evo ga Kabinski bar. 614 00:43:22,876 --> 00:43:25,251 jesmo li tamo dobro! odlično, odlično! požurite! Idi, idi, idi, idi, idi! 615 00:43:25,584 --> 00:43:28,876 ugodnu noć želim i učinkovitost. Ispraši malo dupe. 616 00:43:30,542 --> 00:43:31,501 oh... 617 00:43:31,626 --> 00:43:33,167 Dolazi. Dolazi. 618 00:43:33,376 --> 00:43:34,709 Ti... ti imaš ključ Je li ovo ključ? 619 00:43:34,792 --> 00:43:37,501 Da. Oh... Uh, očuh moj, on posjeduje ovo mjesto. 620 00:43:37,584 --> 00:43:39,001 Da, da, da? Točno. Točno. 621 00:43:39,501 --> 00:43:40,501 Dakle ne. 622 00:43:40,584 --> 00:43:43,376 Prokletstvo, čovječe! - Šalim se. 623 00:43:46,876 --> 00:43:49,001 Jaakko! Jaakko! Gdje je zahod? 624 00:43:49,126 --> 00:43:51,917 Nazad. - Straga. O moj Bože! dobro! 625 00:43:55,501 --> 00:43:56,542 Što je to? 626 00:43:56,792 --> 00:43:59,126 Oh, to je jebeni gluten. Bilo je brutalno. 627 00:43:59,292 --> 00:44:01,459 U redu dečki. Potrudite se. Neka bude. 628 00:44:01,709 --> 00:44:04,584 Oh, i ne pali svjetla. 629 00:44:04,876 --> 00:44:06,292 Ali, ali rešetke? 630 00:44:07,042 --> 00:44:09,001 u redu Ali postoje samo barovi. 631 00:44:09,084 --> 00:44:10,334 OH. Zahvaliti. 632 00:44:17,626 --> 00:44:19,126 o da! 633 00:44:19,251 --> 00:44:20,334 Hm-hmm. 634 00:44:21,251 --> 00:44:22,251 OH. 635 00:44:23,001 --> 00:44:25,001 Bože, pitam se Što Natalija misli... 636 00:44:25,084 --> 00:44:26,584 Misliš li da joj je stalo ili... 637 00:44:26,792 --> 00:44:28,459 Mislite li da ona Ovako? 638 00:44:28,542 --> 00:44:30,251 Znaš, o, ja voljeti muškarca 639 00:44:30,334 --> 00:44:32,501 ne smeta mu kakiti pred svima. 640 00:44:33,001 --> 00:44:36,626 On je muževan i čvrst Toliko jako da možeš kakiti pred licem 641 00:44:36,709 --> 00:44:39,001 svi i miris soba. I u redu je. 642 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 u redu je 643 00:44:41,334 --> 00:44:42,292 Pravo? 644 00:45:06,876 --> 00:45:08,209 Varati. 645 00:45:18,876 --> 00:45:21,501 Jaakko! Cijelo mjesto izgleda kao božićno drvce! 646 00:45:21,584 --> 00:45:23,542 Mislim da samo pričam. - Oh. 647 00:45:24,209 --> 00:45:25,084 Zahvaliti. 648 00:45:25,167 --> 00:45:26,126 Prilično! 649 00:45:27,959 --> 00:45:29,084 Oh slomljeno! 650 00:45:29,376 --> 00:45:30,376 Kokteli! 651 00:45:31,584 --> 00:45:33,251 želiš li - Ne, mislim poput filma. 652 00:45:33,334 --> 00:45:35,167 Tom Cruise kokteli. Da. 653 00:45:35,584 --> 00:45:38,126 O moj Bože, g. Proljev. Kako se držiš? 654 00:45:38,251 --> 00:45:39,626 Sad sam dobro. 655 00:45:40,751 --> 00:45:42,917 Hej ljudi, ja Samo sam htio reći, ja... 656 00:45:43,417 --> 00:45:45,626 jako žao. To je stvarno jako posramljen. Hm... 657 00:45:46,334 --> 00:45:48,542 Ovo se nikada nije dogodilo dogodilo mi se prije, da... 658 00:45:48,959 --> 00:45:52,001 Nemojte ići u kupaonicu unutra oko 35, 45 minuta. 659 00:45:52,501 --> 00:45:53,917 Amen. - da 660 00:45:55,459 --> 00:45:56,751 Jaakko, moram pitaj ga nešto. 661 00:45:57,126 --> 00:45:57,917 Da. 662 00:45:58,001 --> 00:46:00,542 Gdje ste pronašli ovu knjigu? - Oh to. Da, da. 663 00:46:00,792 --> 00:46:02,876 To je - to je u šumi. Da. 664 00:46:03,001 --> 00:46:04,667 Spasitelj mog života. Da. 665 00:46:04,792 --> 00:46:06,959 Prilično, um, čudne stvari unutra. 666 00:46:07,292 --> 00:46:09,376 Izgleda kao dnevnik ili... 667 00:46:10,501 --> 00:46:12,709 Proljev! 668 00:46:13,751 --> 00:46:15,292 Smeta li ti ako ga zadržim? 669 00:46:15,376 --> 00:46:18,667 Da definitivno. Da. Uzimam za hitne stvari. 670 00:46:21,501 --> 00:46:24,126 žedan sam. - Pozdrav! 671 00:46:24,417 --> 00:46:25,751 Imam ideju. 672 00:46:27,584 --> 00:46:29,292 Pravimo li zabavu ovdje? 673 00:46:29,376 --> 00:46:30,542 Da, nekako. 674 00:46:30,751 --> 00:46:32,667 Hej, da Jaakko. - Da? 675 00:46:32,751 --> 00:46:33,792 Što je u ovome? 676 00:46:33,876 --> 00:46:35,667 Oh, to je samo votka. 677 00:46:38,959 --> 00:46:39,834 Da. 678 00:46:39,917 --> 00:46:41,709 Mogu li nešto reći... 679 00:46:42,626 --> 00:46:45,459 S tobom samo želim... znaš... 680 00:46:45,792 --> 00:46:47,626 Ne poznajem vas baš dobro. 681 00:46:49,626 --> 00:46:52,376 A danas je čudan dan... 682 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 i svi idu dalje maltretiraj me cijelo vrijeme... 683 00:46:57,167 --> 00:47:00,459 reci mi da sam beskoristan, da ja - nisam ništa mislio. 684 00:47:00,709 --> 00:47:02,709 Ali vi ste mi pokazali 685 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 Ovaj život je vrijedan življenja 686 00:47:04,792 --> 00:47:06,251 i boriti se za. 687 00:47:12,876 --> 00:47:14,667 Sisu! - Sisu! 688 00:47:14,917 --> 00:47:17,459 čestitamo! - Da! čestitamo! 689 00:47:29,501 --> 00:47:31,167 Hm... Hm-hm. 690 00:47:31,251 --> 00:47:32,167 Hm-hm... 691 00:47:32,251 --> 00:47:33,292 Hm-hm... 692 00:47:33,876 --> 00:47:36,001 Vrlo dobro. - da 693 00:47:36,542 --> 00:47:37,876 volim te 694 00:47:40,417 --> 00:47:42,084 I mi tebe volimo Lazy. 695 00:47:42,626 --> 00:47:44,084 Da. - Jesi li lijen? 696 00:47:44,459 --> 00:47:46,459 Da. Goonies. - da 697 00:47:47,126 --> 00:47:49,501 Imaš li nešto protiv ako se pridružim? - Ne... 698 00:47:49,667 --> 00:47:52,167 Mislim da. Ja - nije me briga. 699 00:47:52,584 --> 00:47:56,501 Ova apokaliptična priča uzrokuje Stvarno želim biti blizu. 700 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 Zapravo? 701 00:48:00,876 --> 00:48:02,751 Stvarno si hrabar osjećaj, jeste li znali? 702 00:48:03,959 --> 00:48:05,834 Što? Oh ja? 703 00:48:06,542 --> 00:48:07,584 Idemo odavde. 704 00:48:07,709 --> 00:48:08,959 Želiš da odem? 705 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 Uh, što? nisu. o ne Ne, ne, ne. Ja samo, um... 706 00:48:11,834 --> 00:48:12,959 čekaj OH. 707 00:48:13,876 --> 00:48:15,959 u redu Hm-hm. 708 00:48:16,376 --> 00:48:18,667 U redu, oh. u redu 709 00:48:19,459 --> 00:48:21,917 Sjajno. Uh, hej da, pa, oprosti, um... 710 00:48:22,126 --> 00:48:23,584 Pa, prije svega, uh... 711 00:48:23,667 --> 00:48:25,126 Hvala vam na tome i... 712 00:48:25,209 --> 00:48:26,584 Drugo, hm... 713 00:48:26,751 --> 00:48:28,667 Samo zadrži tu misao. dobro? 714 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 sta to radis 715 00:48:30,709 --> 00:48:32,584 Uh, dobar apetit. huh 716 00:48:33,709 --> 00:48:35,626 POZDRAVITI. - POZDRAV. 717 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 Što se događa? 718 00:48:38,626 --> 00:48:40,334 Jako lijepe riječi. 719 00:48:40,709 --> 00:48:42,626 Oh, hvala ti. 720 00:48:43,209 --> 00:48:44,251 I ti također. 721 00:48:44,376 --> 00:48:46,292 Lijepa? - da 722 00:48:46,709 --> 00:48:47,626 Prelijepa. 723 00:48:50,334 --> 00:48:51,334 OH. 724 00:48:51,542 --> 00:48:54,001 Ti si nevjerojatna. Super. Ali, ovaj... 725 00:48:54,084 --> 00:48:55,584 Vi - želite prvo popiti čaj. možda - 726 00:48:55,667 --> 00:48:57,042 Želiš li imati seks? 727 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 sekundu... 728 00:49:10,084 --> 00:49:11,251 naravno 729 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 Naravno. 730 00:49:13,417 --> 00:49:17,001 Ako ćemo umrijeti... - Ne želim umrijeti kao djevica. 731 00:49:17,584 --> 00:49:20,834 Možda ti mogu pomoći oko toga. - Oh, pomozi mi. 732 00:49:21,459 --> 00:49:22,917 Molim te pomozi mi. 733 00:49:23,584 --> 00:49:25,209 Pozdraviti. jesi li dobro 734 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 Da. Da. 735 00:49:26,751 --> 00:49:28,792 Hm... nazovi svog dečka ili... 736 00:49:28,876 --> 00:49:30,667 Ne, nisu. Hm... 737 00:49:31,209 --> 00:49:32,876 nemam ga. ja samo... 738 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 samo pokušavam kontaktiraj moje roditelje. 739 00:49:35,001 --> 00:49:36,209 Gdje su? 740 00:49:36,542 --> 00:49:38,751 Hm, oni su u Novom Meksiku. 741 00:49:38,876 --> 00:49:41,126 Dolazim iz Kijeva, Ukrajina. 742 00:49:41,209 --> 00:49:45,167 Ali morao sam se puno kretati mjesto kao dijete zbog očeva posla. 743 00:49:46,376 --> 00:49:49,542 Ja baš nikad osjećam se kao da pripadam... 744 00:49:49,626 --> 00:49:51,209 bilo gdje, pretpostavljam. 745 00:49:51,459 --> 00:49:53,959 Pa, rođen sam i odrastao u Oregonu - 746 00:49:54,126 --> 00:49:55,751 Živio sam tamo cijeli život pa... 747 00:49:56,334 --> 00:49:57,626 ne mogu se stvarno povezati. 748 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 Glupo je sada razmišljati, ali... 749 00:50:01,959 --> 00:50:05,626 Volio bih da moj tata nikad nije dobio taj posao od Chicanea. 750 00:50:07,167 --> 00:50:08,167 Varati? 751 00:50:08,792 --> 00:50:11,001 Kao istraživački objekti? - da 752 00:50:11,209 --> 00:50:13,251 On je, um... On je znanstvenik. 753 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 Oh, oh. - da 754 00:50:16,459 --> 00:50:19,876 Samo želim... Mogu ih vidjeti više. 755 00:50:21,334 --> 00:50:22,626 Tako mi je žao. - U redu je. 756 00:50:24,376 --> 00:50:25,251 dakle... 757 00:50:28,334 --> 00:50:29,459 Ne sviđa ti se? 758 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Oh... Što... 759 00:50:31,709 --> 00:50:33,292 Oh, da... ona? 760 00:50:33,459 --> 00:50:34,876 Da. - Oh. 761 00:50:35,084 --> 00:50:36,126 nisu. 762 00:50:37,334 --> 00:50:38,209 Joe! 763 00:50:38,751 --> 00:50:39,626 Zach! 764 00:50:40,251 --> 00:50:41,126 KIT! 765 00:50:41,959 --> 00:50:42,959 Ne, mislim... 766 00:50:43,042 --> 00:50:43,959 br. 767 00:50:45,584 --> 00:50:47,876 Smiješno je da ti govoreći da, um, zapravo... 768 00:50:48,001 --> 00:50:50,376 da si to spomenuo... jer, hm... 769 00:50:51,751 --> 00:50:52,876 zapravo... 770 00:50:54,584 --> 00:50:55,584 ja... 771 00:50:56,626 --> 00:50:58,751 Ja, um... sviđaš mi se. 772 00:51:00,751 --> 00:51:02,126 sviđam ti se 773 00:51:03,542 --> 00:51:06,501 Točno. Hm, kao... 774 00:51:06,709 --> 00:51:07,917 kao jako puno. 775 00:51:08,376 --> 00:51:10,501 Mislim da si jako lijepa. dakle... 776 00:51:10,584 --> 00:51:13,334 Oh. u redu shvatio sam. 777 00:51:13,792 --> 00:51:16,126 Pa, za zapisnik... 778 00:51:16,376 --> 00:51:19,376 Ne mislim ni ja tako si užasna. 779 00:51:19,459 --> 00:51:21,834 Oh, znaš biti smiješan. - Mm-hm. ja mogu 780 00:51:22,834 --> 00:51:26,751 Znam da to nije to najbolje vrijeme, ali... 781 00:51:27,209 --> 00:51:29,209 Pitao sam se ako... 782 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 možda želiš imati... 783 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 Ovaj ples sa mnom. 784 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 Zach, bez glazbe. 785 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 Oh, ovaj... 786 00:51:41,751 --> 00:51:42,751 da... 787 00:51:46,417 --> 00:51:47,584 Možda postoji. 788 00:51:51,251 --> 00:51:53,417 Ne budi kreten ljubav samo želi imati seks 789 00:51:53,751 --> 00:51:56,084 Prije kraja svijeta? 790 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 Samo želim plesati... 791 00:52:01,042 --> 00:52:02,084 s tobom. 792 00:52:07,334 --> 00:52:11,709 Joe! Odvedi me. Jebi me. - U redu. u redu 793 00:52:12,917 --> 00:52:14,626 Potrudite se! Nemoj sada stati. 794 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 Oh, dobro. 795 00:52:17,376 --> 00:52:18,792 Oh, Joe! 796 00:52:18,876 --> 00:52:22,084 Čekaj-čekaj-čekaj! Stani, stani stani, stani, stani! Čekaj, čekaj! 797 00:52:22,209 --> 00:52:23,042 sekundu! - NISU! 798 00:52:23,126 --> 00:52:24,417 Molimo pričekajte sekundu! - Lupi me! 799 00:52:24,834 --> 00:52:26,167 Slap me! 800 00:52:32,126 --> 00:52:34,417 o da... Upravo sam pronašao ovu pjesmu. 801 00:52:34,501 --> 00:52:35,542 Hm-hmm. 802 00:52:36,626 --> 00:52:38,042 Stvarno imate može znati ovo. 803 00:52:38,126 --> 00:52:39,584 Da? - Hm... 804 00:52:41,876 --> 00:52:43,084 u redu 805 00:52:43,167 --> 00:52:46,876 Opusti se, Don Juane. 806 00:53:05,084 --> 00:53:06,417 tako si lijepa 807 00:53:45,459 --> 00:53:47,084 Što nije u redu sa svjetlima? 808 00:53:49,334 --> 00:53:50,751 Ne želiš znati. 809 00:53:56,709 --> 00:53:57,751 Sretan rođendan. 810 00:54:18,709 --> 00:54:21,501 Ovdje je hladno. - Začepi! šuti. 811 00:54:46,001 --> 00:54:47,959 Ne na mom satu. 812 00:54:58,042 --> 00:55:00,167 Sretan Božić. 813 00:55:01,126 --> 00:55:03,251 Pogledaj taj ožiljak. - Gdje si to nabavio? 814 00:55:03,376 --> 00:55:04,334 U ratu. 815 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 Borba? - da S mačkom. 816 00:55:06,834 --> 00:55:09,001 Ah, prava stvar? - Potpuno odrastao. 817 00:55:09,084 --> 00:55:10,417 OH. - da 818 00:55:12,334 --> 00:55:14,251 Dakle, mi to razumijemo. 819 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Vi ste se poseksali. 820 00:55:16,542 --> 00:55:17,917 NISU! Nismo. - Nisu. 821 00:55:18,001 --> 00:55:19,542 Zašto to misliš? 822 00:55:20,751 --> 00:55:24,001 Usput, što je sa svjetlima? Tako? Loše ožičenje ili... 823 00:55:24,126 --> 00:55:25,917 Oh... pa, da... 824 00:55:26,084 --> 00:55:27,917 U žaru trenutka, i uh... pa... 825 00:55:28,001 --> 00:55:29,126 Dečki, dečki, dečki! 826 00:55:29,792 --> 00:55:31,542 Mislim da sada razumijem. - Što? 827 00:55:32,167 --> 00:55:33,709 Jutros kad su Otišao sam od kuće - 828 00:55:33,792 --> 00:55:35,542 U šumi je plavi dim. 829 00:55:37,626 --> 00:55:39,167 Ne sjećaj se toga, ne. 830 00:55:39,334 --> 00:55:41,667 Pa, da ti objasnim. 831 00:56:00,751 --> 00:56:02,126 Pravo! Zar se ne sjećaš? 832 00:56:02,209 --> 00:56:03,751 Još uvijek se ne sjećam. 833 00:56:03,834 --> 00:56:06,542 NISU! I ja sam to vidio kad... 834 00:56:07,459 --> 00:56:09,376 Koji vrag?! 835 00:56:09,709 --> 00:56:12,209 Hej, idiote. Gdje su svi? 836 00:56:12,334 --> 00:56:13,376 ha? 837 00:56:13,459 --> 00:56:16,001 Ja sam Joe. Ja sam Zachov najbolji prijatelj. 838 00:56:16,292 --> 00:56:18,667 Zach ima penis mnogo veći od mene. 839 00:56:18,751 --> 00:56:20,667 Jako ga volim. 840 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 Nikad to nisam rekao! 841 00:56:22,459 --> 00:56:24,584 u redu Nastavit ćemo. njih mi ćemo nastaviti. Oprosti, oprosti, oprosti. 842 00:56:24,959 --> 00:56:26,792 Hm, u to vrijeme Jaakko je bio kao... 843 00:56:27,001 --> 00:56:29,042 Uh, nisam najbolji na terenu 844 00:56:29,126 --> 00:56:32,292 hej ali mislim da svaki Svi idu u tom smjeru. 845 00:56:32,542 --> 00:56:33,709 Ne, to nije istina. 846 00:56:34,042 --> 00:56:35,876 Hm... ah, tvoj glas zvuči kao... 847 00:56:35,959 --> 00:56:38,501 Jaa... Ja sam Jaakko. nisu. Hm. 848 00:56:38,584 --> 00:56:39,959 izdrži. Daj da pokušam ponovno. 849 00:56:40,459 --> 00:56:42,001 ja nisam najbolji ali 850 00:56:42,084 --> 00:56:45,334 mislim da svi svi idu u tom smjeru. 851 00:56:45,834 --> 00:56:47,959 Ja... opet. Nastavljam to raditi. 852 00:56:48,209 --> 00:56:50,917 Hm. Izgleda prilično jadno. 853 00:56:51,126 --> 00:56:52,167 To još uvijek nije istina. 854 00:56:52,251 --> 00:56:53,542 Ne, ne. Zvuči dobro. 855 00:56:53,709 --> 00:56:55,501 Je li super? - da Da, to je dobro. 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,292 Cool. - Gotovo je. 857 00:56:58,084 --> 00:56:59,292 U svakom slučaju... 858 00:57:00,417 --> 00:57:04,126 Što je s dimom? što je sa zelenim? Hm... 859 00:57:04,209 --> 00:57:05,417 Pa, molim vas pričekajte. 860 00:57:06,376 --> 00:57:07,417 Dolazi. 861 00:57:07,792 --> 00:57:11,292 I valjda izgleda zabava seksi časnih sestara. 862 00:57:12,376 --> 00:57:15,292 A tu je i zabava Sjajan izgled 80-ih 863 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 stvarno super! Možda ništa od ovih gluposti 864 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 Što će se dogoditi ako odemo tamo? 865 00:57:18,959 --> 00:57:21,167 OH. Gdje? OH. 866 00:57:23,584 --> 00:57:25,251 To je relevantno Što dolazi s The Creeps? 867 00:57:25,334 --> 00:57:26,209 Vas. 868 00:57:26,292 --> 00:57:27,959 Kad god ubijamo jedan od onih kretena - 869 00:57:28,209 --> 00:57:30,501 Zelena krv je šiknula. Pravo? 870 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 A njihove oči, one svijetle zeleno. 871 00:57:35,292 --> 00:57:36,501 Kao... 872 00:57:39,084 --> 00:57:40,584 dim sjevernog svjetla. 873 00:57:44,751 --> 00:57:45,751 NISU? Oh! 874 00:57:47,584 --> 00:57:49,542 U knjizi Jaakko Pronađen u šumi... 875 00:57:49,626 --> 00:57:50,542 Ovo je moja knjiga 876 00:57:50,626 --> 00:57:52,709 Pa to je tvoja knjiga. Našli ste ovo u šumi. 877 00:57:52,792 --> 00:57:53,792 Evo odgovora za 878 00:57:53,876 --> 00:57:55,417 svašta se događa ovdje. 879 00:57:56,792 --> 00:57:59,376 Oh, misliš na The Creeps?! - Da, točno. 880 00:57:59,626 --> 00:58:02,876 Oni su poput zlih duhova Ovo je iz druge dimenzije. 881 00:58:03,209 --> 00:58:04,501 jao - Ovo je ludo. 882 00:58:04,584 --> 00:58:05,667 To je nevjerojatno. 883 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 Da, super je Jaakko. 884 00:58:07,501 --> 00:58:09,417 A ova knjiga... to je kao dnevnik. 885 00:58:09,501 --> 00:58:11,709 Ima slika na sve ove. Izgled! 886 00:58:12,292 --> 00:58:13,167 O moj Bože. 887 00:58:13,251 --> 00:58:15,501 Postoji stroj koji proizvodi dim. 888 00:58:15,792 --> 00:58:16,667 jao 889 00:58:17,459 --> 00:58:19,917 I netko je ovo namjestio. - Ah. 890 00:58:20,501 --> 00:58:21,501 Ali zašto? 891 00:58:23,584 --> 00:58:25,167 Oh, mislim da znam! 892 00:58:26,084 --> 00:58:27,292 netko... 893 00:58:27,584 --> 00:58:29,626 mrzim skijališta. 894 00:58:32,626 --> 00:58:33,459 nisu. 895 00:58:34,084 --> 00:58:35,251 u redu nisu. Zaboravi. 896 00:58:35,751 --> 00:58:38,584 Pa, izgleda da hvata počevši od Drugog svjetskog rata - 897 00:58:38,667 --> 00:58:41,126 ali ne mogu ništa pročitati. Sve je na njemačkom... 898 00:58:41,251 --> 00:58:44,126 i ruski i da... da njemački simboli 899 00:58:44,209 --> 00:58:46,292 Nacisti i sve to ovaj ludi crtež, i... 900 00:58:48,167 --> 00:58:49,167 i Chicane. 901 00:58:50,751 --> 00:58:54,292 Varati. Chicane mog oca? - da 902 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 I sve nekako svi su povezani s The Creeps. 903 00:58:56,959 --> 00:59:00,167 I vjerujem. čvrsto vjerujem - 904 00:59:00,542 --> 00:59:03,876 da je izvor svih ovih Ovo suludo ubojstvo je... 905 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 od tog plavog dima. 906 00:59:07,376 --> 00:59:09,501 Da! Plavi dim, dragi moj! 907 00:59:10,876 --> 00:59:12,417 Ne, ne. Ne kao trava. 908 00:59:12,501 --> 00:59:14,459 Ne... kao... kao kao zelena... 909 00:59:14,542 --> 00:59:17,001 iz stroja. Stroj. Ne trava. 910 00:59:17,667 --> 00:59:18,417 Stroj. 911 00:59:21,876 --> 00:59:22,876 nisu. 912 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 Želim ga ubiti. 913 00:59:26,167 --> 00:59:28,876 To je potpuno točno zvuči kao kliše... 914 00:59:28,959 --> 00:59:32,751 obilježje rođenja hrvanje, pisanje B filmova... 915 00:59:34,209 --> 00:59:35,084 ali... 916 00:59:36,542 --> 00:59:38,001 u ovom slučaju... 917 00:59:38,251 --> 00:59:40,459 zapravo bi moglo biti... 918 00:59:41,251 --> 00:59:42,209 desno. 919 00:59:43,501 --> 00:59:44,584 Zahvaliti. 920 00:59:46,042 --> 00:59:47,001 Oh! 921 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 Čekati! Je li u redu ako to učinim? - U redu je. 922 00:59:50,292 --> 00:59:52,251 Oh! OH! - Što se događa? 923 00:59:52,334 --> 00:59:54,417 O moj Bože, tata, je li to poljubac koji vidimo? 924 00:59:54,584 --> 00:59:57,084 Što se ovdje događa? 925 00:59:58,084 --> 00:59:59,126 Hej, hej. 926 00:59:59,209 --> 01:00:02,459 Mislim da je ovo kabina ljubavi. 927 01:00:14,126 --> 01:00:16,251 OH. Prokletstvo. 928 01:00:17,001 --> 01:00:19,751 Hm... oprostite momci. To je moj tata. 929 01:00:23,501 --> 01:00:25,501 Hej, idemo spavati. - U redu. Odmah iza tebe. 930 01:00:26,376 --> 01:00:28,792 Bok Zach. Možda već spavaš. 931 01:00:28,876 --> 01:00:30,251 Kad bi samo znao istinu... 932 01:00:30,584 --> 01:00:32,626 Samo želim poželjeti Sretan ti rođendan. 933 01:00:34,042 --> 01:00:35,542 Bio sam malo iznenađen. 934 01:00:35,667 --> 01:00:37,542 u redu Veliko iznenađenje za tebe sutra - 935 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 i jedva čekam želim da to vidiš. 936 01:00:39,751 --> 01:00:40,667 znaš što 937 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 Jako sam ponosan na tebe. 938 01:00:42,876 --> 01:00:44,376 I volim te, sine. 939 01:00:45,376 --> 01:00:46,626 I ja tebe volim, tata. 940 01:00:51,209 --> 01:00:52,042 Laku noć želim! 941 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 To je Christopher Lambert! 942 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 I rekli su... 943 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Finska... 944 01:01:00,417 --> 01:01:04,167 je jedan od naroda najsigurnija kuća na svijetu. 945 01:01:04,709 --> 01:01:05,876 Ha-ha! 946 01:01:14,626 --> 01:01:16,542 Nadam se da nemaš ništa protiv. 947 01:01:16,876 --> 01:01:18,584 Uskoro krećem. 948 01:01:18,667 --> 01:01:20,292 To je apsolutno nevjerojatno. 949 01:01:21,209 --> 01:01:24,792 Dakle, vi ste holivudska superzvijezda? 950 01:01:24,876 --> 01:01:26,584 jesam Da. 951 01:01:27,126 --> 01:01:28,126 Hm... 952 01:01:30,001 --> 01:01:31,167 jesi dobro 953 01:01:31,626 --> 01:01:33,834 Ja - ja - volim te... 954 01:01:36,459 --> 01:01:38,584 Ti mora da si Zach. 955 01:01:39,709 --> 01:01:42,542 Znaš li moje ime? - Naravno. 956 01:01:42,792 --> 01:01:44,751 Tvoj otac mi je pričao o tebi. 957 01:01:45,001 --> 01:01:46,209 moj tata? Uh? 958 01:01:46,709 --> 01:01:51,042 Da. Želim poželjeti Sretan ti rođendan 959 01:01:51,834 --> 01:01:55,626 na ovaj ludi dan. 960 01:01:55,751 --> 01:01:58,292 sanjam li Ja... jesam... sanjam li? 961 01:01:59,709 --> 01:02:01,459 Samo zapamti... 962 01:02:01,542 --> 01:02:03,501 imaš samo jedan život. 963 01:02:04,209 --> 01:02:07,542 Pa odaberite najbolje. 964 01:02:07,917 --> 01:02:11,126 Borite se za ove ono što vjerujete je istina. 965 01:02:11,626 --> 01:02:13,709 Okružite se... 966 01:02:13,792 --> 01:02:16,001 s prijateljima i ljudima voljena osoba, 967 01:02:16,084 --> 01:02:18,792 pravi ljudi briga za tebe. 968 01:02:18,876 --> 01:02:21,542 Slijedite svoju strast i snove 969 01:02:22,084 --> 01:02:25,292 i uvijek vjeruj u sebe. 970 01:02:26,084 --> 01:02:27,542 Ovo je ludo. 971 01:02:28,084 --> 01:02:31,709 Zato idi i nastavi Najveći dar od svih. 972 01:02:32,001 --> 01:02:33,126 Život. 973 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 Budite ljubazni i šarmantni. 974 01:02:36,459 --> 01:02:40,667 I uvijek gledaj stvari s otvorenim srcem. 975 01:02:41,459 --> 01:02:42,917 I obećajem ti, 976 01:02:43,376 --> 01:02:45,709 Vaš san će se ostvariti. 977 01:02:46,251 --> 01:02:47,751 vjerujem u tebe. 978 01:03:01,001 --> 01:03:02,917 Čuvajte se, djeco. 979 01:03:05,959 --> 01:03:07,042 vratit ću se. 980 01:03:08,792 --> 01:03:11,834 Čovječe, ovdje Christopher Prokleti Lambert! 981 01:03:13,709 --> 01:03:14,584 To je nevjerojatno. 982 01:03:18,834 --> 01:03:20,209 Hvala ti, tata. 983 01:03:21,584 --> 01:03:23,042 Znam što sada moram učiniti. 984 01:03:23,126 --> 01:03:25,167 Hej, i ja također. 985 01:03:26,959 --> 01:03:28,417 što... - Hej dečko. 986 01:03:28,501 --> 01:03:29,959 O moj Bože. Ne znam jesam li Možete li jesti te stvari? 987 01:03:30,042 --> 01:03:31,292 Hej, bez glutena. 988 01:03:31,376 --> 01:03:32,709 Kolačići! - Možeš ih jesti. 989 01:03:32,792 --> 01:03:34,667 kako znas - To je Biffova tajna. 990 01:03:35,459 --> 01:03:37,417 On ima loše stvari kao i ti. 991 01:03:37,584 --> 01:03:39,792 Također vam je potrebna energija. ha? 992 01:03:40,376 --> 01:03:41,417 u redu - Uzmi samo jedan. 993 01:03:41,501 --> 01:03:43,001 u redu uh... - Hej! 994 01:03:43,167 --> 01:03:44,584 svaka čast - Čestitam. 995 01:03:48,834 --> 01:03:50,209 To je dobro. 996 01:03:50,959 --> 01:03:52,126 O moj Bože. 997 01:03:52,792 --> 01:03:54,792 Jako je dobro. - da 998 01:03:55,084 --> 01:03:56,876 Ovo je funky okus. 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,292 Što je to? 1000 01:03:58,376 --> 01:03:59,417 Banana. 1001 01:04:06,792 --> 01:04:09,084 Što je u tim kolačićima? 1002 01:04:09,209 --> 01:04:13,042 Rade, kao kao Spielbergov film... 1003 01:04:14,209 --> 01:04:18,001 čovječe. Ako oni Namjeravam ubiti Kurgana - 1004 01:04:18,084 --> 01:04:20,501 Kurgan? Ljudi, to je talent Highlander referentni materijal. 1005 01:04:20,876 --> 01:04:22,959 Jaakko upravo jest. Danas mi je rođendan... 1006 01:04:23,042 --> 01:04:24,709 Morate to vidjeti! - Hoćeš li... 1007 01:04:25,042 --> 01:04:26,751 Ovo će ti trebati. 1008 01:04:27,001 --> 01:04:29,334 O moj Bože...ha-ha! 1009 01:04:30,292 --> 01:04:33,001 Hvala ti Ramírez. - Ništa. 1010 01:04:35,209 --> 01:04:38,959 Osjećaj koji osjećaš gledanje je Brzina. 1011 01:04:39,042 --> 01:04:42,459 Što se događa? - Potpuno su pečeni. 1012 01:04:43,251 --> 01:04:44,501 osjećam to. 1013 01:04:46,751 --> 01:04:48,251 osjećam to! 1014 01:04:48,751 --> 01:04:49,709 znaš - 1015 01:04:49,917 --> 01:04:51,251 mi smo jedno - Da. 1016 01:04:51,334 --> 01:04:53,334 Mi smo braća. - Točno. 1017 01:04:55,167 --> 01:04:56,542 Završimo ovu igru! 1018 01:04:56,834 --> 01:04:58,876 Hej, možda bih trebao ostati ovdje i 1019 01:04:58,959 --> 01:05:01,834 zaštititi djevojke naše, zar ne? 1020 01:05:01,917 --> 01:05:03,334 Da čovječe. To je sjajno. - da 1021 01:05:04,667 --> 01:05:08,209 Pozdraviti! Gorštaci. Uzmi kaput. 1022 01:05:08,292 --> 01:05:10,459 Moramo ići. Austrija Tvoj kaput je tamo. 1023 01:05:10,542 --> 01:05:12,126 Potrudite se! - Gdje ćemo opet? 1024 01:05:12,209 --> 01:05:13,626 Pozdrav dame... 1025 01:05:14,167 --> 01:05:15,542 Kolačići za praćenje. 1026 01:05:15,917 --> 01:05:18,084 Dođi po kolačiće. 1027 01:05:18,167 --> 01:05:20,126 hehe To je kolačić. 1028 01:05:22,292 --> 01:05:24,126 Danas mi je rođendan! 1029 01:05:24,209 --> 01:05:26,126 Da! Sretan rođendan Zach! 1030 01:05:26,292 --> 01:05:27,459 Hvala ti Joe! 1031 01:05:28,459 --> 01:05:29,626 O sranje! 1032 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 Sudar automobila! 1033 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 poseksao sam se! 1034 01:05:34,167 --> 01:05:36,792 Upoznao sam Christophera Lamberta! Oh! 1035 01:05:37,459 --> 01:05:39,709 Vas! šuti! 1036 01:05:40,376 --> 01:05:42,292 Nisam više djevica! 1037 01:05:42,376 --> 01:05:45,084 Još uvijek sam djevica! - Da! 1038 01:05:45,667 --> 01:05:47,376 Sudar automobila! - Sudar automobila! 1039 01:05:47,459 --> 01:05:48,292 Prokletstvo! 1040 01:05:51,126 --> 01:05:53,376 Oh! - Ovdje smo! 1041 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 Kicoš. Sjećaš li se kada Jesmo li upravo to učinili? 1042 01:05:55,917 --> 01:05:56,917 Što? 1043 01:05:57,292 --> 01:05:58,459 Samo smo krenuli nizbrdo. 1044 01:05:58,542 --> 01:06:00,626 Kada? - O sranje. Pozdraviti! 1045 01:06:00,959 --> 01:06:02,251 Vi ste ovdje! 1046 01:06:06,042 --> 01:06:07,626 To je jaka žena. - Sviđa mi se. 1047 01:06:07,709 --> 01:06:09,709 Ona je tako borbena, i Apsolutno volim to. 1048 01:06:09,792 --> 01:06:10,709 tako je. 1049 01:06:13,334 --> 01:06:15,001 Pucačina iz prvog lica? 1050 01:06:15,542 --> 01:06:16,751 Pucačine iz prvog lica, dušo. 1051 01:06:17,001 --> 01:06:19,001 Da! - Bum! 1052 01:06:19,584 --> 01:06:23,542 Na-na-na-na-na, Batman! 1053 01:06:24,334 --> 01:06:26,501 Prilično. Jer imaš štap. - Vidiš. 1054 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 u redu 1055 01:06:32,292 --> 01:06:33,292 O sranje! 1056 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 Tri boda! - Jeste li dobro? 1057 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 Da! Jesi li dobro?! 1058 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 Savršeno sam zdrava, dušo. - Da! 1059 01:06:45,251 --> 01:06:47,042 Samo dolaze. 1060 01:06:47,251 --> 01:06:48,751 Kao seksi časna sestra. 1061 01:06:50,584 --> 01:06:51,542 O moj Bože! 1062 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 Pozdraviti! Poprskaj dušo! 1063 01:07:02,792 --> 01:07:04,334 Haha! Da čovječe! 1064 01:07:04,709 --> 01:07:07,501 Splash dva! Opera. 1065 01:07:07,584 --> 01:07:09,084 Lijep čovjek! - Jako mi se sviđa! 1066 01:07:09,417 --> 01:07:11,334 čestitamo! - Ti! Vas! 1067 01:07:11,584 --> 01:07:13,251 Dođi ovamo! Potrudite se. Idemo. 1068 01:07:22,542 --> 01:07:24,584 Potrudite se! Ovdje! - Zach, hajde! Zach! 1069 01:07:24,667 --> 01:07:25,667 Prokletstvo! 1070 01:07:30,667 --> 01:07:32,709 Moramo zatvoriti vrata! Potrudite se! 1071 01:07:39,501 --> 01:07:41,251 Povratak. Potrudite se! 1072 01:07:45,876 --> 01:07:47,876 Čekaj, čekaj, čekaj čekaj, čekaj, čekaj! 1073 01:07:48,459 --> 01:07:49,459 Kakav je plan? 1074 01:07:53,376 --> 01:07:55,626 OH! To je genijalno. - Oh. 1075 01:07:56,792 --> 01:07:59,126 Ohhh. - Pametno. Ona je pametna. 1076 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 Ti si pametna osoba najbolje što znam. znate 1077 01:08:03,126 --> 01:08:04,792 Tako si visoka, draga moja. 1078 01:08:05,917 --> 01:08:07,042 Prokletstvo! 1079 01:08:11,209 --> 01:08:14,126 O moj Bože! To je strašno! 1080 01:08:14,792 --> 01:08:16,792 To je odvratno. 1081 01:08:17,167 --> 01:08:18,626 Da! - Oh. 1082 01:08:19,251 --> 01:08:20,792 Način na koji se topi čini me 1083 01:08:20,876 --> 01:08:22,792 sjećam se kad sam jeo sladoled... 1084 01:08:22,917 --> 01:08:24,126 Oh, hej! 1085 01:08:27,292 --> 01:08:28,417 Mislim da je to igranje igre. 1086 01:08:33,709 --> 01:08:36,584 Možete li ostati budni? Vas? Potrudite se! 1087 01:08:37,626 --> 01:08:39,126 Hej, tako mi je žao. 1088 01:08:39,417 --> 01:08:41,126 Ne ostavljaj me ovako. 1089 01:08:52,334 --> 01:08:54,001 Oh, kakva zmija! 1090 01:08:54,376 --> 01:08:56,084 Misliš na moj kurac? 1091 01:08:57,334 --> 01:08:58,667 Oh, molim te. 1092 01:08:59,001 --> 01:09:00,292 prestani 1093 01:09:02,876 --> 01:09:03,876 Joe? 1094 01:09:04,626 --> 01:09:05,751 Zach? 1095 01:09:09,709 --> 01:09:10,626 Thoi? 1096 01:09:13,917 --> 01:09:16,084 sta to radis Što se dovraga ovdje događa?! 1097 01:09:18,209 --> 01:09:20,667 Kako ste vas dvoje ušli ovamo? 1098 01:09:20,751 --> 01:09:22,376 Pozdraviti! Želite hologram! 1099 01:09:22,459 --> 01:09:24,251 Pozdraviti! Vist. 1100 01:09:30,167 --> 01:09:31,376 ti si tako... 1101 01:09:32,042 --> 01:09:33,459 prokletstvo! 1102 01:09:33,542 --> 01:09:34,501 imam ovo. 1103 01:09:34,792 --> 01:09:36,751 imam ovo. - Ostani s nama. nisu. 1104 01:09:36,834 --> 01:09:39,334 Čak ni ne znam tvoje ime, ali imam... 1105 01:09:40,376 --> 01:09:42,459 Ja ću vas... zaštititi, dame. 1106 01:09:44,334 --> 01:09:46,042 Ubojito donje rublje. 1107 01:09:46,167 --> 01:09:47,501 Gdje ste ih kupili? 1108 01:09:48,001 --> 01:09:49,417 Gubitnik 'R' us? 1109 01:09:49,834 --> 01:09:50,834 Sad odlazi! 1110 01:09:51,042 --> 01:09:53,501 Ne Biff! Ostavite nas na miru! 1111 01:09:54,001 --> 01:09:55,459 Što si rekao?! 1112 01:09:55,751 --> 01:09:57,834 Znaš, ti si seronja! 1113 01:09:58,209 --> 01:09:59,917 ha? Znaš što još? 1114 01:10:01,001 --> 01:10:02,209 Život je prekratak - 1115 01:10:02,501 --> 01:10:05,209 biti povezan s ovima ljudi poput tebe, pa - 1116 01:10:05,584 --> 01:10:06,876 Prokleti Biff! 1117 01:10:07,876 --> 01:10:10,834 Ti stvarno tako misliš Je li im stalo do tebe? 1118 01:10:13,251 --> 01:10:15,751 Naučio sam to od pravog prijatelja. 1119 01:10:16,001 --> 01:10:17,376 Gade jedan! 1120 01:10:17,459 --> 01:10:19,292 Znam da jesi, ali... 1121 01:10:19,501 --> 01:10:20,417 Što sam ja? 1122 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 heroj! 1123 01:10:23,959 --> 01:10:25,251 tako je! 1124 01:10:25,751 --> 01:10:27,001 heroj! 1125 01:10:30,626 --> 01:10:32,542 Zove se Povratak u budućnost! 1126 01:10:32,834 --> 01:10:34,001 Gade jedan! 1127 01:10:41,751 --> 01:10:43,876 Junak! Junak! Junak! 1128 01:10:44,792 --> 01:10:45,876 Povratak. 1129 01:10:48,209 --> 01:10:50,292 Da nastavimo, dame? 1130 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 Da! 1131 01:10:53,001 --> 01:10:54,417 Možete li mi pomoći da ustanem? - da 1132 01:10:54,792 --> 01:10:55,917 OH. Ovo je teško. - U redu. 1133 01:10:56,001 --> 01:10:57,126 Argh! 1134 01:11:12,751 --> 01:11:14,501 O čovječe, evo auta! 1135 01:11:14,876 --> 01:11:16,792 Oh slatko. Što moj kaže? 1136 01:11:17,417 --> 01:11:19,959 možemo vidio auto. 1137 01:11:20,584 --> 01:11:22,376 Ipak volim taj film. - I meni se jako sviđa. 1138 01:11:22,584 --> 01:11:25,709 Tri najbolja filma ikad snimljena. - Prva tri? To je prilično dobro. 1139 01:11:25,834 --> 01:11:27,334 Koji vrag?! 1140 01:11:29,751 --> 01:11:31,292 Jeste li što čuli? - Oh. 1141 01:11:31,709 --> 01:11:34,042 Joe, nećeš ne vjeruj ovome... 1142 01:11:34,126 --> 01:11:35,876 ha? - To je moj trbuh. 1143 01:11:37,126 --> 01:11:39,126 Moj želudac. ja sam gladan jako sam... 1144 01:11:39,209 --> 01:11:40,667 Nikada nisam gladan ovako prije. 1145 01:11:40,751 --> 01:11:42,334 Natalija? Imate li hrane? 1146 01:11:42,417 --> 01:11:44,001 mi ćemo... - Trebamo hranu. 1147 01:11:44,126 --> 01:11:45,584 Vas! Koncentrat! 1148 01:11:45,959 --> 01:11:47,626 Molim. Bog! 1149 01:11:48,167 --> 01:11:51,292 Pozdraviti! Ali imam tortu sendviči! Dobio sam ga iz trgovine. 1150 01:11:51,376 --> 01:11:52,751 Imate li sendviče? - Aha. 1151 01:11:52,876 --> 01:11:54,834 Oh što je to? - Hm... 1152 01:11:55,001 --> 01:11:56,584 ne znam? - Je li sličan pšenici? 1153 01:11:56,667 --> 01:11:59,209 Ne, mislim da je to kao... - Ne mogu jesti gluten. 1154 01:11:59,334 --> 01:12:00,834 Mislim da je šunka, čovječe. - Šunka? 1155 01:12:00,917 --> 01:12:02,751 To je šunka. - Ššš! Vas. 1156 01:12:02,834 --> 01:12:04,042 Vist. 1157 01:12:07,167 --> 01:12:09,584 CCP. Oh! 1158 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 Vas! Joe! Joe! 1159 01:12:12,251 --> 01:12:14,167 Ovo mora biti izvor. 1160 01:12:14,876 --> 01:12:16,834 Highlander 5 momci! - Oh! 1161 01:12:17,584 --> 01:12:20,251 Vist! - Kako to ugasiti? Vas? 1162 01:12:20,501 --> 01:12:21,542 OH. 1163 01:12:21,792 --> 01:12:24,209 Hm... Oh, knjiga! Odgovor je u knjizi! 1164 01:12:24,459 --> 01:12:25,584 Rezervirati. 1165 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 Prokleta knjiga. 1166 01:12:27,417 --> 01:12:28,626 Rezervirati. 1167 01:12:29,042 --> 01:12:30,292 Rezervirati. 1168 01:12:33,709 --> 01:12:35,376 Uh, ubodi ga autom. 1169 01:12:35,709 --> 01:12:36,792 Učinimo to. 1170 01:12:37,459 --> 01:12:38,459 Zaboravio si knjigu. 1171 01:12:38,626 --> 01:12:39,584 Zaboravio sam knjigu. 1172 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 odlično! - Vi dečki... 1173 01:12:43,709 --> 01:12:44,834 Dignimo ga u zrak. 1174 01:12:45,459 --> 01:12:46,334 Što? 1175 01:12:47,376 --> 01:12:48,251 u redu 1176 01:12:51,126 --> 01:12:52,459 Joe, jesi li dobro? - Prokletstvo! 1177 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 Sve dobro. 1178 01:12:55,001 --> 01:12:56,209 Oh! Argh! Argh! 1179 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 Što?! - Stari, jesi li ga ubio?! 1180 01:12:58,001 --> 01:13:00,042 Nisam ga ubio. On je bio tamo, pas. 1181 01:13:00,584 --> 01:13:02,459 Tip je bio ovdje kad smo stigli. 1182 01:13:02,542 --> 01:13:03,501 Vi ljudi... - On je mrtav. 1183 01:13:03,584 --> 01:13:04,959 On je mrtav. To nije dobro. 1184 01:13:05,042 --> 01:13:06,626 To nije dobro. 1185 01:13:06,876 --> 01:13:09,959 To je - to je dobro. To je tako dobro! 1186 01:13:10,042 --> 01:13:11,042 Zach?! 1187 01:13:12,584 --> 01:13:13,751 Što nije u redu, dušo? 1188 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 U redu, gospodine, imam 20 godina. 1189 01:13:16,542 --> 01:13:17,626 baš si sladak 1190 01:13:17,792 --> 01:13:19,584 I jedete običan kruh. 1191 01:13:21,334 --> 01:13:22,292 Da. 1192 01:13:23,667 --> 01:13:24,667 Oh... 1193 01:13:25,959 --> 01:13:27,001 Oh! 1194 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 Govori li nešto? 1195 01:13:32,584 --> 01:13:35,667 Što? Sve što sam čuo je... 1196 01:13:39,334 --> 01:13:40,334 O sranje! 1197 01:13:43,501 --> 01:13:45,709 Je li to istina? Ah... U redu. 1198 01:13:50,042 --> 01:13:51,292 Oh, prokletstvo! 1199 01:13:59,167 --> 01:14:00,542 Argh! 1200 01:14:08,709 --> 01:14:09,917 Ne danas! 1201 01:14:15,542 --> 01:14:17,334 Joe! Čuvajte se! - Wargh! 1202 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 Snijeg je! 1203 01:14:24,209 --> 01:14:25,334 Glupi snijeg! 1204 01:14:37,376 --> 01:14:38,917 Pomoć! Pomoć! 1205 01:14:40,001 --> 01:14:41,084 Zach?! 1206 01:14:42,042 --> 01:14:43,084 Ninja! 1207 01:14:49,584 --> 01:14:51,001 Miriše tako... 1208 01:14:53,709 --> 01:14:54,709 Zach?! 1209 01:14:56,126 --> 01:14:57,417 Kloni me se! 1210 01:15:04,251 --> 01:15:05,834 Vrijeme je da eksplodiramo. 1211 01:15:15,959 --> 01:15:17,501 Oh... - Ustani! 1212 01:15:19,334 --> 01:15:20,417 Zahvaliti. 1213 01:15:26,334 --> 01:15:27,334 Što? 1214 01:15:31,209 --> 01:15:33,292 Oh, moram prestati Drogira se, čovječe. 1215 01:15:33,834 --> 01:15:34,876 Oh... 1216 01:15:41,792 --> 01:15:43,292 Gdje je dovraga Zach?! 1217 01:15:43,376 --> 01:15:45,042 ja ne znam Prokleti... kamionet! 1218 01:15:45,501 --> 01:15:47,251 Oh, prokletstvo! 1219 01:15:48,501 --> 01:15:50,084 Potrudite se! - O sranje! 1220 01:15:52,709 --> 01:15:54,126 Gdje je dovraga Zach?! 1221 01:15:54,792 --> 01:15:55,917 Koji vrag! 1222 01:15:56,084 --> 01:15:57,917 O sranje! Prokletstvo! 1223 01:15:58,001 --> 01:15:59,459 Hajde, hajde, hajde, hajde. 1224 01:15:59,542 --> 01:16:00,792 Hajde, hajde, hajde. - Idi, idi, idi, idi! 1225 01:16:12,001 --> 01:16:14,251 Zdravo! 1226 01:16:14,376 --> 01:16:15,501 jesi li dobro 1227 01:16:16,959 --> 01:16:19,834 Izgledaš tako zastrašujuće. Hm... kako si? 1228 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Potrudite se. Potrudite se. Potrudite se. 1229 01:16:29,876 --> 01:16:33,709 U redu, idemo. Upravo ću Uništi malo snježno dupe. 1230 01:16:34,334 --> 01:16:35,126 dobro! 1231 01:16:41,167 --> 01:16:43,167 u redu u redu Opet. 1232 01:16:43,626 --> 01:16:44,667 u redu 1233 01:16:45,584 --> 01:16:47,334 Potrudite se. Potrudite se. Potrudite se. Potrudite se. 1234 01:16:53,626 --> 01:16:55,959 OH! Taj jadnik! 1235 01:17:03,917 --> 01:17:04,792 OH! 1236 01:17:05,542 --> 01:17:08,667 To je tako blizu. To je... uh... 1237 01:17:17,959 --> 01:17:18,959 Prokletstvo! 1238 01:17:22,084 --> 01:17:23,042 Zapravo?! 1239 01:17:30,001 --> 01:17:31,959 Lambert! Molim! 1240 01:17:36,709 --> 01:17:38,542 Idi, idi, idi, idi! - Da, u redu! 1241 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 Spreman?! 1242 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 Opet! u redu O sranje! - Wa-ha-ha! 1243 01:17:48,251 --> 01:17:49,334 O sranje! 1244 01:17:49,417 --> 01:17:51,626 Prokletstvo! Imam duha Osjećam se loše zbog ovoga! 1245 01:17:51,709 --> 01:17:52,584 Prokletstvo! 1246 01:17:52,959 --> 01:17:54,626 Prokletstvo... Oh! OH! 1247 01:17:54,709 --> 01:17:56,334 Došli su nas spasiti! 1248 01:18:12,959 --> 01:18:15,042 O sranje! - O sranje! 1249 01:18:20,917 --> 01:18:22,626 Ti ćeš umrijeti. 1250 01:18:22,876 --> 01:18:24,834 Kao i svi tvoji tipovi. 1251 01:18:25,126 --> 01:18:28,042 Putovat ćemo kroz portal u tvoj svijet - 1252 01:18:28,501 --> 01:18:29,834 i uništiti ga. 1253 01:18:30,834 --> 01:18:31,959 Što? 1254 01:18:32,209 --> 01:18:33,084 Portal? 1255 01:18:39,917 --> 01:18:42,626 znaš što Upravo ste počinili jedno klasična greška negativca - 1256 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 želi postati Kurgan. 1257 01:18:44,459 --> 01:18:46,376 Upravo si mi sve rekao tvoj plan. Da. 1258 01:18:46,459 --> 01:18:47,709 tako je. 1259 01:18:52,792 --> 01:18:55,709 Prekasno je. - O sranje! 1260 01:19:01,876 --> 01:19:02,959 Molim te, molim te... 1261 01:19:03,042 --> 01:19:05,292 Molim te, molim te! Čekaj, čekaj! 1262 01:19:09,751 --> 01:19:12,001 Lambert?! - Bok Zach. 1263 01:19:12,459 --> 01:19:14,042 Jeste li zvali? 1264 01:19:17,542 --> 01:19:18,542 Ići! 1265 01:19:31,292 --> 01:19:33,001 konačno... 1266 01:19:33,792 --> 01:19:36,626 može biti samo jedan. 1267 01:19:44,917 --> 01:19:47,084 Idi, idi, idi! Zach! 1268 01:19:47,542 --> 01:19:49,042 Zach?! - Točno! 1269 01:20:01,542 --> 01:20:02,709 Što on radi? 1270 01:20:05,501 --> 01:20:08,126 Kruh! Prokleti genije! 1271 01:20:08,209 --> 01:20:09,334 Što?! 1272 01:20:13,876 --> 01:20:16,709 Idi donesi tu prokletu stvar tamo! Ha-ha! 1273 01:20:43,084 --> 01:20:44,292 Točno! 1274 01:20:44,542 --> 01:20:46,584 Glupe, glupe glave! 1275 01:20:56,459 --> 01:20:57,334 Oh! 1276 01:21:09,417 --> 01:21:11,501 Prokletstvo! To je bilo divlje. 1277 01:21:12,917 --> 01:21:15,501 To je upalilo! - To je tako divlje. 1278 01:21:22,917 --> 01:21:24,542 Može biti samo jedan. 1279 01:21:29,167 --> 01:21:30,667 Oh! Ha-ha! 1280 01:21:32,626 --> 01:21:33,834 žao mi je 1281 01:21:34,584 --> 01:21:36,209 Emotivna sam. 1282 01:21:42,292 --> 01:21:43,584 jesi dobro 1283 01:21:44,209 --> 01:21:45,209 sada jesam. 1284 01:21:46,126 --> 01:21:47,084 dušo... 1285 01:21:50,626 --> 01:21:51,667 dakle... 1286 01:21:52,667 --> 01:21:54,334 Mi - uspjeli smo, zar ne? 1287 01:21:58,001 --> 01:21:59,417 Joe, dođi ovamo, čovječe! - Joe, hajde! 1288 01:21:59,501 --> 01:22:00,959 Potrudite se! - Joey! 1289 01:22:07,501 --> 01:22:08,792 Vidiš li ovo? 1290 01:22:16,376 --> 01:22:17,292 Ključ. 1291 01:22:18,167 --> 01:22:19,292 Ovo ga otključava svjetove, povezujući 1292 01:22:19,376 --> 01:22:21,834 dimenzija prostora, Oslobodite duše! 1293 01:22:22,167 --> 01:22:23,501 S ovim ključem... 1294 01:22:23,917 --> 01:22:27,084 Ja imam moć! 1295 01:22:29,959 --> 01:22:31,209 što.... 1296 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 Daj mi ključ! 1297 01:22:34,042 --> 01:22:35,251 Bok... 1298 01:22:35,876 --> 01:22:37,626 Gollume... Probudi se! - Što? 1299 01:22:39,251 --> 01:22:40,917 Kicoš? Što se dogodilo? 1300 01:22:41,542 --> 01:22:43,792 Ti si djelovao kao Gospodar ovih zazvoni za nas tamo. 1301 01:22:44,167 --> 01:22:45,334 Što? ja... 1302 01:22:50,167 --> 01:22:51,584 Što sada? - O sranje! 1303 01:22:51,667 --> 01:22:53,792 Mislim da je ovo... Vrijeme je da krenemo! 1304 01:22:54,917 --> 01:22:55,876 Zach! 1305 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 Potrudite se! - Što, oh... 1306 01:22:57,917 --> 01:22:59,626 momci! - Prokletstvo, prokletstvo! u redu je! 1307 01:23:12,209 --> 01:23:13,709 Oh ljudi! 1308 01:23:14,751 --> 01:23:16,334 Sveti šnikej! 1309 01:23:31,001 --> 01:23:32,251 Ovo su ozbiljni problemi. 1310 01:23:32,501 --> 01:23:35,001 Oh slomljeno! Izgledaju legitimno. - da 1311 01:23:35,084 --> 01:23:36,959 Barem nemaju plave oči. 1312 01:23:50,626 --> 01:23:51,917 Vas. Taj prokleti tip... 1313 01:23:52,709 --> 01:23:55,334 ukrao je ključ od Chicane do 1314 01:23:55,417 --> 01:23:56,334 osloboditi duhove duša iz druge dimenzije 1315 01:23:56,417 --> 01:23:58,626 završiti ono što su bili započeo tijekom Drugog svjetskog rata! 1316 01:24:00,542 --> 01:24:03,126 Samo naprijed, agente Mulder. Pravo. 1317 01:24:09,001 --> 01:24:11,001 Obavijestite Chicane da Dobili smo ga natrag. 1318 01:24:11,459 --> 01:24:12,459 Kopiraj to. 1319 01:24:18,042 --> 01:24:19,042 u redu... 1320 01:24:19,126 --> 01:24:20,459 Samo hm... 1321 01:24:21,042 --> 01:24:22,626 Idemo odavde momci. Da? 1322 01:24:22,709 --> 01:24:24,917 Da. u pravu si Ona je uvijek u pravu. 1323 01:24:25,001 --> 01:24:25,917 Da. 1324 01:24:27,084 --> 01:24:27,959 u redu 1325 01:24:28,042 --> 01:24:29,292 Shvaćam, čovječe. 1326 01:24:39,626 --> 01:24:41,626 Da! Oh! 1327 01:26:01,751 --> 01:26:03,001 Oh... 1328 01:26:05,959 --> 01:26:07,959 Oh... oh jebote! 1329 01:26:08,084 --> 01:26:08,917 Što? - Što? 1330 01:26:09,001 --> 01:26:11,209 To je moj rođak. bolje da idem. 1331 01:26:11,292 --> 01:26:12,292 OH. 1332 01:26:13,376 --> 01:26:14,251 Vas. 1333 01:26:14,459 --> 01:26:15,459 Potrudite se. 1334 01:26:16,167 --> 01:26:17,417 prijatelj! 1335 01:26:17,876 --> 01:26:19,542 To je nevjerojatno! 1336 01:26:20,959 --> 01:26:22,084 Joe, čovječe... 1337 01:26:22,917 --> 01:26:24,834 samo... hvala... 1338 01:26:25,167 --> 01:26:26,292 za sve. 1339 01:26:26,542 --> 01:26:28,334 Jako te volim, prijatelju. 1340 01:26:28,417 --> 01:26:29,667 I ja tebe volim. 1341 01:26:32,001 --> 01:26:33,084 Vist! 1342 01:26:34,084 --> 01:26:35,292 o da uh... 1343 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 Bolje da operu ruke. - Potrudi se! 1344 01:26:39,001 --> 01:26:41,334 Da, mama? Da. ja dolazim 1345 01:26:41,584 --> 01:26:43,251 Najbolji rođendan ikad! 1346 01:26:43,417 --> 01:26:45,084 Samo idi! - Da, ovdje sam. 1347 01:26:45,167 --> 01:26:46,251 Vidimo se kasnije! 1348 01:26:48,084 --> 01:26:50,209 Je li on nešto? - da 1349 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Da. On je smiješan. 1350 01:26:52,209 --> 01:26:53,209 Da. 1351 01:26:54,834 --> 01:26:55,917 da... 1352 01:26:56,876 --> 01:26:58,167 da... 1353 01:26:58,792 --> 01:26:59,792 Što sada? 1354 01:27:00,876 --> 01:27:03,459 Hm... mislim... 1355 01:27:03,542 --> 01:27:05,209 Nikada nisam bio u Novom Meksiku... 1356 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 To je istina. 1357 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Hm... 1358 01:27:08,417 --> 01:27:10,626 Mislim da bismo to trebali popraviti. - Zapravo? 1359 01:27:10,709 --> 01:27:11,542 Da. 1360 01:27:11,626 --> 01:27:13,459 Oh, kako bi to bilo? 1361 01:27:13,917 --> 01:27:16,667 Mislim, nešto kao... 1362 01:27:16,792 --> 01:27:17,792 ovo. 1363 01:27:29,126 --> 01:27:30,751 Dobro si učinio, mali. 1364 01:27:32,876 --> 01:27:34,292 Dobro si uradio. 1365 01:27:43,626 --> 01:27:46,751 OH. Pozdrav očuhu. 1366 01:27:47,084 --> 01:27:47,917 Jaakko! 1367 01:27:49,751 --> 01:27:51,917 Hej tata. - Želite sudjelovati? 1368 01:27:52,751 --> 01:27:53,959 Oh, ne! 1369 01:27:54,876 --> 01:27:56,626 huh Dupla nevolja. 1370 01:27:57,626 --> 01:27:59,584 Ba-na-na-na-na-sad! 1371 01:27:59,959 --> 01:28:02,334 Što se događa, svi? Tom Cruise ovdje. 1372 01:28:02,834 --> 01:28:05,584 Samo se šalim, to je Zach, ali to već znaš. 1373 01:28:06,042 --> 01:28:07,542 Pa pretpostavljam da ti pitajući se o tome 1374 01:28:07,626 --> 01:28:09,542 Što se dogodilo nakon spoja taj dan, zar ne? 1375 01:28:09,751 --> 01:28:12,251 Pa... moji roditelji, posljednji s njima je također došao - 1376 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 i imali smo jednog sjajna rođendanska zabava 1377 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 Izvrsno izvan područja tobogana snijeg s Joeovom obitelji. 1378 01:28:17,334 --> 01:28:19,501 Ne znaju što se događa dogodilo te noći. i... 1379 01:28:19,584 --> 01:28:22,251 Vjeruj mi, njih šutio sam. 1380 01:28:22,376 --> 01:28:24,709 Moj tata, bio je tako uzbuđen Jer sam te konačno upoznao 1381 01:28:24,792 --> 01:28:26,584 Christopher Lambert i ja isto. 1382 01:28:26,709 --> 01:28:28,959 Usput, tko je bio pobjegao te noći - 1383 01:28:29,126 --> 01:28:32,001 neozlijeđen i potpun pun udarac Kurganu! 1384 01:28:32,292 --> 01:28:34,667 Vjerovali vi u to ili ne, zapravo smo u kontaktu - 1385 01:28:34,876 --> 01:28:37,626 i pozvao nas je u svoju kuću da mu pokaže Highlander - 1386 01:28:37,792 --> 01:28:38,959 kad god želimo. 1387 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 Kako je to sjajno?! 1388 01:28:41,459 --> 01:28:43,876 Uh, vjerojatno se pitate Što se događa s Jaakkom? 1389 01:28:44,167 --> 01:28:47,959 Ah... taj mali poslušnik je izbačen iz kuće 1390 01:28:48,167 --> 01:28:49,042 ali... 1391 01:28:49,251 --> 01:28:52,584 s kojim trenutno živi dvije divne seksi časne sestre - 1392 01:28:52,792 --> 01:28:54,917 Usput, ta osoba upravo kupio psa - 1393 01:28:55,084 --> 01:28:56,376 i dao mu ime Zach. 1394 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 slatko. ha? 1395 01:28:59,042 --> 01:29:00,834 Joe pokušava poslati poruku vijest za časnu sestru... 1396 01:29:01,376 --> 01:29:03,459 ali nažalost ona To ga jednostavno proganja. 1397 01:29:03,542 --> 01:29:04,876 Dakle, to je kao... 1398 01:29:05,167 --> 01:29:08,251 stvarno tuzno za tebe To na mnogo načina, uh... 1399 01:29:08,626 --> 01:29:09,917 Ali ja znam. 1400 01:29:10,042 --> 01:29:13,167 Znam, što želiš znati? događa se između mene i Natalije, i uh... 1401 01:29:13,584 --> 01:29:14,917 Dugujem ti istinu. 1402 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 mi uh... 1403 01:29:17,126 --> 01:29:18,334 nismo... 1404 01:29:18,584 --> 01:29:20,209 idi u Novi Meksiko... 1405 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 ali umjesto toga bila je Vratite se s nama u Oregon! 1406 01:29:22,959 --> 01:29:25,167 Moji roditelji je apsolutno vole! 1407 01:29:25,459 --> 01:29:26,459 I, da... 1408 01:29:27,126 --> 01:29:29,501 I ja sam se zaljubio u nju. 1409 01:29:29,876 --> 01:29:31,959 Ona, ona je nevjerojatna. 1410 01:29:32,376 --> 01:29:35,084 Dakle, lekcija je za djecu. 1411 01:29:36,084 --> 01:29:38,084 Ne boj se voljeti. 1412 01:29:38,542 --> 01:29:41,542 naravno, da. Jaka. ljubavi Seks je divan, ali ljubav - 1413 01:29:42,001 --> 01:29:43,751 ljubav je još veća! 1414 01:29:44,417 --> 01:29:45,459 Izađi van! 1415 01:29:45,834 --> 01:29:48,834 Idi i pronađi nove avanture! Zaljubite se! Otvori svoje srce! 1416 01:29:49,417 --> 01:29:52,501 A ako voliš, njeguj poštuj to. Pobrinite se za to. 1417 01:29:52,792 --> 01:29:55,501 Iskoristite najveći dar koje život može dati. 1418 01:29:56,417 --> 01:29:57,626 Citirat ću Johna Hughesa: 1419 01:29:58,334 --> 01:30:00,251 Život teče dosta brzo. 1420 01:30:00,792 --> 01:30:03,001 Ako ne povremeno stani i pogledaj oko sebe - 1421 01:30:03,584 --> 01:30:04,917 možda ćete propustiti. 1422 01:30:08,917 --> 01:30:11,876 mmm... - Prestani, Casanova. 1423 01:30:14,001 --> 01:30:15,959 Da... hm... i... 1424 01:30:16,959 --> 01:30:18,876 u redu da... imati puno seksa. 1425 01:30:19,584 --> 01:30:20,501 Oh! 1426 01:30:54,167 --> 01:30:58,292 Volim te, g. Snjegović. 1427 01:31:11,376 --> 01:31:12,792 vratit ću se. 1428 01:31:14,001 --> 01:31:15,751 Sjajan posao, čovječe. 1429 01:31:53,584 --> 01:31:54,834 Da. Ovo već postoji, da. 1430 01:31:54,917 --> 01:31:58,667 Vist. Hej, hej, hej. Ovdje je Divlji Pete. 1431 01:31:58,792 --> 01:32:02,834 sve je u redu u redu, ja... dobro sam. ja... 1432 01:32:03,251 --> 01:32:05,459 sve je u redu, Ja... znam da li danas 1433 01:32:05,542 --> 01:32:07,334 Slučajno sam čuo moj program 1434 01:32:07,417 --> 01:32:09,417 Možda ste pod dojmom da postoji 1435 01:32:09,501 --> 01:32:12,501 nešto stvarno Ovdje se dogodilo nešto čudno 1436 01:32:12,792 --> 01:32:16,042 na skijalištu. Sviđa mi se neka bića poput, znaš - 1437 01:32:16,126 --> 01:32:17,876 ubojstvo i slične stvari... 1438 01:32:17,959 --> 01:32:19,667 Ali... ali, ha-ha! 1439 01:32:19,751 --> 01:32:24,167 prevario sam te! Da, ovdje samo velika šala. 1440 01:32:24,251 --> 01:32:25,834 Da, ovo je igra Najveća praktična šala 1441 01:32:25,917 --> 01:32:27,709 Već sam radio na ovom programu. 1442 01:32:27,792 --> 01:32:29,959 Divlji Pete Show. Ovo, ovo je veliko. 1443 01:32:30,126 --> 01:32:34,251 Pa, bio sam pod utjecajem neka alkoholna pića... 1444 01:32:34,334 --> 01:32:37,917 Valjda sam pojeo jednu ili dva, previše više nego inače. 1445 01:32:38,001 --> 01:32:39,792 Ali stvari - ove Ista stvar se dogodila i ovdje. 1446 01:32:39,876 --> 01:32:42,417 Samo osjećaj povraćanja Tako često kasnije 1447 01:32:42,501 --> 01:32:44,126 Redoviti Festival čudovišta samo svake godine. 1448 01:32:44,209 --> 01:32:46,042 Kao svake... svake godine. Oh... 1449 01:32:46,167 --> 01:32:50,626 I što je najvažnije, gost Mi, g. Christopher Lambert smo dobro. 1450 01:32:50,834 --> 01:32:54,042 On je dobro, i Nitko nikoga ne tuži 1451 01:32:54,126 --> 01:32:55,834 bilo tko ili bilo što bilo što slično. 1452 01:32:55,959 --> 01:32:58,709 Dakle sve... se vratio u normalu. 1453 01:32:58,792 --> 01:33:00,292 Zaboravite na to i... 1454 01:33:00,376 --> 01:33:03,667 i uživajte u danu Ovo lijepo vrijeme u Vuokattiju. 1455 01:33:03,751 --> 01:33:06,376 Hej, možeš mi donijeti stvari Mogu li dobiti još jedno piće? ja stvarno... 1456 01:33:06,876 --> 01:33:08,501 Stvarno me jako boli.